2015.07.23 【日译中】 自転車兄弟③

发表于:2015-07-23 17:22 [只看楼主] [划词开启]

大神请指教,有超级多不明朗的地方要大神们指教


しかし、この兄のみなぎる自信は一体、何処からくるのか。

但是,我这位哥哥满满的自信,究竟是从哪里来的?

数か月後、僕は高校を卒業て、兄の自転車修理サービスを手伝うことにした。

数月之后,我高中毕业,便去帮哥哥做自行车修理服务。

ワゴン車一台のみで店舗もなく、チラシに載せた電話番号に掛けた相手の所まで行く仕事だ。

只有一台小货车,连店铺也没有。对方打刊登在宣传单上的电话,我们去服务。

(我们把电话号码印在宣传单上,哪有有需求,我们就去哪里修车。) 

「ママ専出張サービス」と書いたチラシを初めに配ったら、間違い電話が殺到した為、やむなく、「シティサイクル出張修理屋」と名前を変え、配布しなおした。

【女士专业出行服务】刚开始这样写道,结果表意不明的电话蜂拥而至。

初めはなかなか電話も掛かって来ない為、駅前でゲリラ的に無料修理を行い、チラシを配った。

没办法,又把名字改成【城市自行车出行修理服务店】,然后发放。

だがいかんせんゲリラなので、客を見つける事は難しかった。

但无奈的是正因为是打游击所以找到客人很难。

警察に「許可をとっているのか」と詰め寄られて逃げ出した事もあった。

警察逼问我们【有许可吗?】的时候是逃出来的。

(遇到警察盘问”有许可吗?“,我们几乎是逃出来的。)

空気入れだけで終わる日が続いた。

给大家的(自行车)打气(的事),一日终了一日又续。

(每日只干着给车打气这样的琐事,一日终了一日又续。)

だから、目の前に前輪がパンクした自転車を持ってくる人を見た時に、僕らは小躍りして喜んだ。

但是,眼前一个人推着前轮扎破的自行车过来的时候,我们高兴的跳了起来。


最后编辑于:2015-07-30 22:44
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团