— —英音美文欣赏:Adress by Engles

漠七1012 (32酱的小草莓)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
254 6 0
发表于:2014-10-14 16:28 [只看楼主] [划词开启]




Address by Engles

"On the 14th of Marchat a quarter to three in the afternoonthe greatest living thinker ceasedto thinkHe had been left alone for scarcely two minutesand when we came back we foundhim in his armchairpeacefully gone to sleep-but forever.


"An immeasurable loss has been sustained both by the militant proletariat of Europe andAmericaand by historical sciencein the death of this manThe gap that has been left by thedeparture of this mighty spirit will soon enough make itself felt.

"Just as Darwin discovered the law of development of organic natureso Marx discovered thelaw of development of human historythe simple facthitherto concealed by an overgrowth ofideologythat mankind must first of all eatdrinkhave shelter and clothingbefore it canpursue politicsscienceartreligionetc.; that therefore the production of the immediatematerial means of subsistence and consequently the degree of economic development attainedby a given people or during a given epoch form the foundation upon which the stateinstitutionsthe legal conceptionsartand even the ideas on religionof the peopleconcerned have been evolvedand in the light of which they mustthereforebe explained,instead of vice versaas had hitherto been the case.

"But that is not allMarx also discovered the special law of motion governing the present-daycapitalist mode of production and the bourgeois society that this mode of production hascreatedThe discovery of surplus value suddenly threw light on the problemin trying to solvewhich all previous investigationsof both bourgeois economists and socialist criticshad beengroping in the dark.

"Two such discoveries would be enough for one lifetimeHappy the man to whom it is grantedto make even one such discoveryBut in every single field which Marx investigated -- and heinvestigated very many fieldsnone of them superficially -- in every fieldeven in that ofmathematicshe made independent discoveries.

文本翻译

3月14日下午两点三刻,当代最伟大的思想家停止思想了。他一个人留在房间里还不到两分钟,等我们再进去的时候,他已经坐在安乐椅上静静地睡去了──永远睡去了。

这个人的逝去,对于战斗着的欧美无产阶级来说,对于历史科学来说,都是不可估量的损失。这位巨人逝去后所形成的空白,在不久的将来,我们就会感觉到。

正如达尔文发现生物界的发展规模一样,马克思发现了人类历史的发展规律,即历来为各种思想体系所重重掩盖着的一个简单事实:人们首先必须有了衣食住行,然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等活动,所以,直接的物质的生产资料的生产,因而一个民族和一个时代的经济发展阶段,便构成为基础,人们的国家制度、法律规定、艺术乃至宗教观念便是在这个基础上发展起来的,因此也就必须从这个基础出发来加以说明,而不是像过去那样本末倒置。

不仅如此,马克思还发现了现代资本主义生产方式以及因它所产生的资产阶级社会的特殊运动规律。无论资产阶级经济学家或社会主义批评家过去所作的一切研究都只是在黑暗中摸索,而随着剩余价值的发展,这一领域就豁然开朗了。

一个人能有这样两项发现,可以说是不虚此生了。甚至只要能做出一项这样的发现,也已经是幸福的了。可是,马克思在他所研究的每一个领域,甚至在数学领域,都有独到的发现。这样的领域很多,而且对其中任何一个领域的研究,都不是肤浅的。

Ceaseto stop happening or existingto stop sthfrom happening or existing (使)停止,终止,结束 
Welfare payments cease as soon as an individualstarts a job
一旦就业,即停发福利救济.
You never cease to amaze me
你总能让我感到惊奇!
They voted to cease strike action immediately
他们投票决定立即停止罢工.
He ordered his men to cease fire(= stop shooting). 
他命令手下人停止射击.
The company ceased trading in June
这家公司已于六月停业.

重点词汇

concealto hide sb/sth 隐藏;隐瞒;掩盖 
The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster
那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。 
For a long time his death was concealed from her
他的死瞒了很长时间都没告诉她。 
Tim could barely conceal his disappointment
蒂姆几乎掩饰不住自己的失望。 
She sat down to conceal the fact that she was trembling
她坐下来以不让人看出她在发抖。

Subsistencethe state of having just enough money or food to stay alive 勉强维持生活 
Many families are living below the level of subsistence
许多家庭难以度日。 
to live at/above/below (thesubsistence level 
在最低生活水平线上╱以上╱以下 
They had no visible means of subsistence
他们生计无着。 
subsistence agriculture/farming(= growing enough only to live onnot to sell
收成仅够自身口粮的生存农业 
subsistence crops 
生存作物 
He worked a 16-hour day for a subsistence wage(= enough money to buy only basicnecessities). 
他一天工作 16 小时的工资仅够活命。

Vice versaused to say that the opposite of what you have just said is also true 反过来也一样;反之亦然 
You can cruise from Cairo to Aswan or vice versa(= also from Aswan to Cairo).
你可以乘船从开罗游览到阿斯旺,也可以从阿斯旺游览到开罗。


答题区

1、Do you understand the great achievements of Marx?

本帖来源社刊

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团