【静静读书】 课文党7月第7帖 《日语生活交际会话》朗读 萌三三

姗姗酱_ (shan_shan)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
地狱见习巫师
16 3 3
发表于:2015-07-23 19:17 [只看楼主] [划词开启]

回来赶贴~~静静读书的民那~一起来一起来!

日语生活交际会话19:信じられないわ

原音:

姗宝渣音:

   

   

  

小百合:(背後からそっと忍び寄り、手のひらで东の両目を覆い、大声で)だーれだっ!

  东:  うわっ!なんだよ小百合、急にびっくりさせんなよ。心臓に悪い。

  小百合:(両手を离しながら)あれえ?どうして分かったのお?

  东:  こんがきっぽいことするの、お前しかいないだろ?

  小百合:ええーっ!残念。あれ?本読んでたの?漫画じゃないの?

  东:  だろ?実は自分でも惊いてんだ。あと、志贺直哉とか井伏鳟二にも凝ってんだ。

  小百合:へえー。いったいどういう心境の変化?そっちこと心臓に悪いんじゃない?

  东:  うん。よくわかんねーけと、なんかこう、急に文学作品にのめりこんじゃって。

  小百合:まあ、信じられないわ。ひょっとして、热でもあるんじゃないの?病院行こうか?

  东:  胜手に一人で行ってろよ。とにかく、これからは文学青年の东と呼んでくれ。

  小百合:ひゃー、东君がおかしくなっちゃったあ。そのうち、太阳が西からのぼるわよ。

  东:  なんとでも言いな。ほれほれ、がきはあっち行ってろ。読书の邪魔だ。

  小百合:あらまあ。こうなったら、あきれたを通り越して感心しちゃうわね。

  东:  随分だな。ま、精神年齢が幼稚园児并みのお前には高尚すぎる世界だけどな。

  単语

  小百合(さゆり):(人名)小百合

  东(あずま):(姓氏)东

  キャンバス:(名)校园

  ベンチ:(名)长椅

  そっと:(副)悄悄地

  忍び寄る(しのびよる):(自五)悄悄地靠近

  手のひら:(名)手掌

  覆う(おおう):(他五)蒙上

  がき:(名)(蔑)小毛孩子,淘气鬼

  太宰治(だざいおさむ):(姓名)太宰不(作家)

  志贺直哉(しがなおや):(姓名)志贺直哉(作家)

  井伏鳟二(いぶせますじ):(姓名)井伏鳟二(作家)

  凝る(こる):(自五)热中,狂热

  のめりこむ:(自五)陷入,跌入

  胜手(かって):(形动)随便,任意

  ほれ:(感)喂

  呆れる(あきれる):(自一)吃惊,愕然

  通り越す(とおりこす):(他五)越过,通过

  随分(ずいぶん):(形动)(俗)心坏,不象话

  幼稚园児(ようちえじ):(名)幼儿元孩子

  并み(なみ):(后缀)和----一样

译文:

小百合:(悄悄从后面用手蒙住东的双眼,大声地)猜猜是谁?

  东: 哎呀!干什么呀,小百合。吓我一跳!这对心脏可不好哦。

  小百合:(松开手)哎?你怎么知道是我啊?

  东: 跟个野小子似的,除了你还能有谁?

  小百合:哎呀,真没劲。哎?你在看书?不是漫画?

  东: 嗯,看的是太宰治(的小说)。

  小百合:什么什么?阿东看太宰治?没想到。

  东: 是不是啊?说起来连我自己也吃惊呢。还有,我对志贺直哉和井伏鳟二也挺着迷。

  小百合:是吗?你又发什么神经了?你这才对心脏不好呢!

  东: 嗯,我自己也弄不明白。怎么说呢,突然陷进文学作品里去了。

  小百合:哎呀,真不敢相信。你该不是发烧了吧?去医院看看吧!

  东: 爱去你自己去吧!总而言之,以后你要管我叫文学青年阿东。

  小百合:哟!阿东神经啦!这下太阳得从西边出来啦。

  东: 随便你怎么说去吧。喂,小孩子家家的一边玩去!别搅人家看书。

  小百合:哟嗬!要这样,我倒还真得刮目相看了呢!

  东: 少在那冷嘲热讽的!可也是,对于你这心理年龄和幼儿园的小孩差不多的人来说,那是太高深了。

每次都把一些单词和译文贴出来,希望感兴趣的伙伴们可以一起来读读,或者当一篇小阅读也好~

@xiahhua@by如果微笑@卿_酒酒@楠得一见123@中二方方@秃头农民工@kausei@tika1261@skyharry@Echo67@绿豆丸子@hmilyanny1@三德维奇@四魂_C @u130NFJXT21@春诚晓骏@mmjd123 @Annie King @敏敏儿@u132IbyjU16@Jarvia芯  @WGAMJGMGWG


最后编辑于:2015-07-23 19:23
分类: 朗读

标签: 日文时光

全部回复 (3)

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 早读时光
  • 夜猫之声
  • 你读我评
  • 朗读课堂
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团