2015.07.22【日译中】

再见Se彩 (Rice) 译往情深
26 8 0
发表于:2015-07-23 20:16 [只看楼主] [划词开启]


※失败に失望するな。もし挑戦しないなら、それは失败と同じなのだから。

失败了,你也许会失望;但如果不去尝试,那么你注定要失败。

不要对失败灰心,如果不去挑战,结果等同于失败。

※  环境を変えることはできない、しかし、自己の考え方は変えることができる。

你无法改变环境,但你可以控制自己的思想。

※  头脳は锻えてこそ、健康を保持することができる、体と同じである。

大脑需要锻炼才能保持健康,就象你的身体一样。

※  情热を失っては、何もできない。

失去热情就干不了任何大事。

※  いつも食事の前に本を読むこと。この习惯が确実に成功をもたらす。

经常要在饭前读书,好习惯是成功的保证。

经常要在饭前读书,这个习惯能实实在在的带给你成功。


絵画は、どれほど自然に忠実であろうとしても、自然の色彩のことごとくをそのまま再現することはできない。そもそも、絵画はそのようなことを目標とはしないであろう。たとえ写実的な風景画であっても、それは自然からの抽象をもとにした創造あるいは再創造であるに違いない。そして人間は、極度の抽象や単純化のなかに新たな美を発見する能力を備えている。

即使绘画多么忠实于自然也好,自然的颜色也不能如同再现。绘画也不是以这为目的。例如,写实的风景画,那是从自然抽象创造的还原或者说确实是再创造的。然而人类是在极度的抽象和单纯化中发现美的。

即使是写实的风景画,也不过是对自然的抽象创造或者说是再创造。并且,人类具备在极度的抽象和单纯化中发现美的能力。


1、「そのようなこと」とは、何を指すか。
1自然の色彩のことごとくをそのまま再現すること
2自然にあまり忠実ではないこと
3自然の色彩のことごとくをそのまま抽象すること
4極度の抽象や単純化のなかに新たな美を発見すること



最后编辑于:2015-07-24 14:29
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团