【日语常用句型1000】286-290

发表于:2013-04-05 20:00 [只看楼主] [划词开启]
286
さながら...ようだ
宛如...;恰如...;好像...一样


◆ここはさながらテーマパークのようだ。
 这里宛如主题公园一般。

◆この花は真ん丸で、さながら風船のようだ。
 这朵花圆圆的,像气球一般。

◆選挙となると、さながらお祭のように盛り上がる。
 一到选举,就好像庙会一般热闹。

287
さほど...ない
并不那么...;并不怎么...
さほどNaではない、さほどA-くない、さほどV-ない


◆近くで見ると、さほどきれいではない。
 近看并没那么漂亮。

◆激しい事故だったが、けがはさほどひどくなかった。
 虽然是严重车祸,但伤势并没有那么严重。

◆友人の進めでそのレストランへ行ったが、さほどおいしくはなかった。
 因朋友的推荐而去了那家餐厅,但并没有那么好吃。

288
さもなければ.../さもないと...
不然;不然的话


◆鍵が見当たらないが、電車でなくしたのか、さもなければ家に置き忘れてきたかだ。
 找不到钥匙,不是掉在电车上就是忘在了家里。

◆すぐ連絡したほうがいい。さもなければ、契約を打ち切られてしまうかもしれない。
 立刻联络比较好,不然说不定会被解约。

◆北海道へ行くなら6月のラベンダーの季節だ。さもなければ、雪祭(ゆきまつり)の2月がいいだろう。
 若要去北海道就要选6月底熏衣草季节。不然的话就选2月的雪节较好。

◆早く起きろ、さもないと遅刻するぞ。
 早点起床!不然会迟到喔!

289
さらに...ない{更に...ない}
丝毫;一点儿


◆いくら考えても、さらに覚えがない。
 反复地想却丝毫不记得。

◆家系図(かけいず)は家の者以外さらに人に見せるべきものではない。
 除了家里人之外,不该给外人看族谱。

◆彼らを責めるつもりはさらにない。
 丝毫没打算要责备他们。

290
...さることながら...
也是不用说的事;不用说...更是如此;固然...不过...
Nもさることながら


◆その衣装はデザインもさることながら、色調(しきちょう)も絶妙(ぜつみょう)だ。
 那件衣服的设计不用说,色调也是绝佳。

◆彼はルックスもさることながら、トークがとても面白い。
 他外型不用说,谈吐更是非常风趣。

◆当社のこの製品は売り上げ実績(じっせき)もさることながら、品質には絶対の自信を持っている。
 本公司的这项产品,销售成绩是不用说的,对品质更是有绝对的自信。

本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团