【日语常用句型1000】466-470

发表于:2013-06-26 20:00 [只看楼主] [划词开启]
466
てにのる{手に乗る}
上当;中计(惯用句)


◆そんな悲しそうな顔をして同情を引こうったって、その手には乗らないよ。
 他就是装出一副可怜兮兮的样子要人同情,别上他的当。

◆インターネットを見ているだけで一日十万円儲かるなんて、そんな甘い手には乗らないよ。
 什么只要浏览网页一天就可以赚十万日元,别上那种甜言蜜语的当。

467
てのこと
(因为)经过...之后...
V-てのこと:表示强调必要的条件。因为某必要的条件,使某状况,事物成立。虽然是在一般口语会话中使用,但不会让人有失礼的感觉。


◆わが娘のことだ。十分に考えてのことだと思う。娘の結婚を祝福してやろう。
 关于我家女儿的事。我慎重考虑之后,(决定)祝福女儿的婚事。

◆十分に準備をしてのことだから、失敗はしないと思う。
 因为有万全的准备,所以我认为不会失败。

◆長年の留学ができたのも、両親の援助があってのことだ。
 能够长期出国留学,要归功于父母的援助。

468
ては ① 表示条件
如果...就...(文末通常伴随负面的评价内容)
N/Na では、V-ては/A-くては


◆親がそんなに厳しくては、子どもがかわいそうだ。
 父母那么严厉的话,小孩子会很可怜。

◆こんな給料では誰も働いてくれない。
 如果工资这么低,谁也不想做。

◆こんなに簡単ではみんな高得点を取ってしまう。
 如果(题目)这么简单的话,大家都能拿到高分了。

◆そんなにテレビばかり見ていては、目に悪いよ。
 如果一直看电视的话,对眼睛不好喔!

469
ては ② 表示动作反复
V-ては:表示反复同样的动作。


◆60歳の彼は50キロマラソンの後半を、走っては休む状態だったが、最後まであきらめずにゴールした。
 60岁的他在50公里马拉松的后半段跑跑停停,但始终没有放弃,撑到最后抵达了终点。

◆手紙の内容がショックだったのか、彼女は読んではため息をついていた。
 也许是因为信的内容太震惊了,她每读一行就叹一口气。

◆今日はぜんぜん集中できない。仕事をしては休憩するという有様(ありさま)だ。
 今天精神完全不能集中,工作一会儿就要休息一下。

470
では
要是...的话;根据...
N+では:表示根据,手段,标准,时间,场所等。


◆見た目では人は判断できない。
 根据外表无法判断一个人。

◆日本では結婚式のお祝い金を白い祝儀(しゅうぎ)袋に入れて渡す。
 在日本,结婚的礼金是装在白色的贺礼信封里送出去的。

◆うちの日本語学校では少人数クラス制で、それぞれの学生が均等に話せるようにしている。
 我们的日语学校采取小班制,可以让每个同学都有同样的机会发言。

◆当サイトでは四季それぞれの風景の壁紙(かべがみ)を紹介している。
 我们的网站有介绍四季各式风景的桌面。

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团