【日语常用句型1000】531-535

发表于:2013-07-26 20:00 [只看楼主] [划词开启]
531
...といやでも...{...と嫌でも...}
每...自然就...


◆アメリカに長く住んでいるといやでも英語が話せるようになる。
 在美国住久了,自然就会说英语了。

◆バーに遊びにいくといやでも飲まされてしまう。
 到酒吧玩,自然而然就喝酒了。

◆この事件、これだけニュースになるといやでも目にとまる。
 这起事件成为这么大的新闻,自然会引人注意。

◆何度も同じことを言われるといやでも覚えてしまう。
 重复的话听了很多次后,自然就记住了。

532
といわれている{と言われている}
一般认为...;据说...


◆この仏像(ぶつぞう)は制作された年代は不明だが、描(えが)かれた文様からみて鎌倉(かまくら)時代末期(まっき)と言われている。
 这座佛像制造年份虽然不明,但是从描绘的花纹来看,一般认为是镰仓时代末期的(作品)。

◆乳歯(にゅうし)が抜けたとき、屋根(やね)に投げると強い歯に生(は)え変わると言われている。
 据说拔掉乳牙后,把乳牙丢到屋顶,会长出强健的牙齿。

◆黒澤明(くろさわあきら)の「七人の侍(さむらい)」は、日本映画の傑作と言われている。
 黑泽明的《七武士》被认为是日本电影的杰作。

◆四葉(よつば)のクローバーは幸運を呼ぶと言われている。
 四瓣的三叶草据说会带来幸运。

533
...どう...か
如何...


◆子どものインターネットの利用はどうあるべきか、親、教師ともに真剣に考えていかなければならない問題だ。
 家长和教师都应该认真思考,儿童要如何利用网络的问题。

◆どうすればもっと日本語が上手になるのだろうか。
 要怎么做日文才能更好呢?

◆人類の未来は、地球環境をどう守っていくかにかかっているといっても言い過ぎではない。
 地球环境如何守护,可以说关系着人类的未来。

534
どうしても...ない
怎么也不...;无论如何也不...


◆昔の恋人の写真はどうしても捨てられない。
 怎么也没办法丢掉旧情人的照片。

◆彼女に振られたけど、どうしてもあきらめきれない。
 虽然被女朋友甩了,但是我怎么也没办法死心。

◆魚の団子(だんご)はどうしても食べられない。我实在无法把鱼丸吃下去。

◆この問題だけはどうしても解けない。
 就只有这个题目,我怎么也答不出来。

◆お見合いの相手がどうしても好きになれなかったら、断ってもいいんだよ。
 相亲对象如果怎么也不喜欢的话,那就拒绝吧!

535
どうせ...から/どうせ...なら
反正...;终究...


◆どうせ一度きりの人生だから、悔(く)いのない人生を送りたい。
 人生终究只有一回,我希望我的人生不会后悔。

◆急(いそ)いでもどうせ間に合わないのなら、ゆっくり歩いていこう。
 反正赶多快都来不及,那就慢慢走去吧!

◆どうせ転職(てんしょく)するなら、まったく違う業種(ぎょうしゅ)を選(えら)びたい。
 反正都要换工作了,我想要选个性质完全不同的职业。

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团