【日语常用句型1000】591-595

发表于:2013-08-28 20:00 [只看楼主] [划词开启]
591
とほうもない{途方もない}
毫无道理;骇人的;惊人的


◆彼はオートバイで世界一周をするという、途方もないことを計画(けいかく)した。他做了惊人的计划,说是要骑摩托车环游世界。

◆世界に3台しかないその車は、途方もない値段だった。全球限量3台的车,价格简直是天价。

◆私の父は途方もない大酒(おおざけ)飲みだ。我父亲是个无可救药的酒鬼。

592
とみえる/とみえて{...と見える/と見えて}
看来...
N/Na(だ)とみえて、A/Vとみえる
根据现状推测,年轻人少用。


◆隣の家は留守(るす)とみえて、夜になっても電気がついていない。看样子隔壁家好像没人,入夜后也没有开灯。

◆あの会社は、なかなか働いてくれる人がいないとみえて、いつも求人(きゅうじん)募集(ぼしゅう)のポスターが貼(は)ってある。

看来好像没人要到那家公司工作,公司经常贴出招人的海报。

◆最近忙しいとみえて、なかなか会ってくれない。看来最近很忙,几乎没机会见面。

◆何(なに)かいいことがあったとみえて、機嫌(きげん)がいい。看来好像有什么好事,心情很好。

◆朝からむっつりとした顔つきでいるのをみると、部長はまた夫婦(ふうふ)喧嘩(げんか)をしたとみえる。部长一早就绷着脸,看样子又跟妻子吵架了。

593
ともいえるし...ともいえる{とも言えるし...とも言える}
可以说...,也可以说...


◆ゴッホの生涯(しょうがい)をたどると彼は天才(てんさい)だったともいえるし、奇人(きじん)だったともいえる。

回顾梵高的一生,可以说他是个天才,也可以说他是一个奇人。

◆会社の同僚(どうりょう)は友達であるともいえるし、ライバルともいえる。公司的同事可以说是朋友,也可以说是对手。

◆きょうだいは肉親(にくしん)ともいえるし、他人(たにん)の始まりともいえる。兄弟姐妹说亲人,也是最早接触的外人。

594
...ともすれば/...ともすると
往往(容易)...;每每...;动不动就...


◆今の時代、ともすればコンピュータがすべてだと思いがちだが、コンピュータを支配(しはい)しているのは人間(にんげん)だということを忘(わす)れてはいけない。

在现代,往往容易认为电脑可以控制一切,但是别忘了是人类在主宰电脑。

◆彼は厳しいことばかりを言うので、ともすれば冷(つめ)たい人と見られがちだ。他措辞严厉,容易被人认为是个冷漠无情的人。

◆人間は安易な道を選びがちなので、ともすると自分を甘(あま)やかすことになってしまう。人们容易选择安逸的道路,往往过分宠爱自己。

595
...ともなく/...ともなしに
不知不觉地...;无意中
①疑问词+(助词)+ともなく
②V-るともなく


◆いつともなくみんなは帰っていった。不知什么时候,大家都回家了。

◆二人はどちらからともなく歩(あゆ)み寄(よ)り手を取り合った。两人不知不觉走在一起牵起了手。

◆何(なに)をするともなく、ボーっとしていたら夜になってしまった。也没做什么,发个呆不知不觉中就天黑了。

◆目的地(もくてきち)を決めず、どこに行くともなく旅(たび)に出(で)た。漫无目标地漂泊旅行。

◆誰に話すともなく、「もう春だな」とつぶやいた。不知是和谁说话,(一个人)嘀嘀咕咕地说:“春天已经到了”。

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团