【日语常用句型1000】671-675

发表于:2013-10-04 20:00 [只看楼主] [划词开启]
671
...にあたって...
...にあたり...
当...的时候(书面用语)
Nにあたって/にあたり、V-るにあたって/にあたり


◆大規模(だいきぼ)な都市(とし)改革(かいかく)にあたって、莫大(ばくだい)な費用(ひよう)が必要となる。当进行大规模城市改造时,需要庞大的费用。

◆大会(たいかい)を運営(うんえい)するにあたって、注意すべき点を申し上げます。请允许我说明经营管理大会时应该注意到事项。

◆大統領選(だいとうりょうせん)に出馬(しゅつば)するにあたり、多くの人から激励(げきれい)のことばをもらった。在竞选总统时,从许多人那里得到了鼓励的话。

◆皆様のご卒業にあたり、祝辞(しゅくじ)を述べさせていただきます。在各位毕业当前,请允许我献上祝贺之辞。

672
...に(は)あたらない{...に(は)当たらない}
不必...;用不着...
V-るに(は)あたらない
常与「...からといって」一起使用,后面常接「驚く、非難(ひなん)する」等动词。


◆子どものいじめが深刻(しんこく)だそうだが、驚くには当たらない。大人の社会にも昔からいじめはある。

据说青少年欺侮问题严重,却也用不着惊讶,因为成人社会里从以前就一直也有欺侮问题。

◆離婚したからといって、彼を非難するには当たらない。奥さんにもいろいろ問題があったようだから。不必因为离婚而责备他,因为他的太太似乎也有许多问题。

◆子どもが反抗(はんこう)するからといって、嘆(なげ)くには当たらない。反抗期なんだから。不必因为小孩的反抗而埋怨,因为(他们)正处于叛逆期。

◆大学の入試に落ちたからといって、同情するには当たらない。ぜんぜん勉強しなかったんだから。不必因为高考落榜同情他,因为他完全没读书。

673
...にあって
处于...(虽然处于某种环境,尽管如此)
Nにあって:根据上下文可顺接或逆接。


◆生活が困難な状況にあって、寝る時間を惜(お)しんで働く。生活处境艰难,连睡觉时间都省下来工作。

◆騒音(そうおん)の多い都会にあって、静かな田舎暮らしを懐かしく思う。身处多噪音的都市里,使我怀念起恬静的乡村生活。

◆社長は病床(びょうしょう)にあって、なおも会社のことを気にかけている。老板虽然卧病在床,但还是挂念着公司的事。

◆教師という立場にあって援護とは許せない。站在老师的立场上不允许这样的掩护。

674
...にいく/...にくる{...に行く/...に来る}
为...而去;为...而来
Nにいく/にくる、R-にいく/にくる


◆彼は、アメリカへ英語を勉強しに行くそうだ。听说他是为了学英文而去美国的。

◆レストランへ晩ご飯を食べに行く。去餐厅吃晚餐。

◆今日は、午後から友達が遊びに来る予定だ。今天下午我朋友计划好要来(我家)玩。

◆今晩、杭州(こうしゅう)から母が私に会いに来る。我母亲今晚会从杭州来看我。

675
...にいたって{...に至って}
到了...阶段(才)
N/V-るにいたって


◆編集(へんしゅう)の段階(だんかい)にいたって原稿(げんこう)の大きな間違いを発見(はっけん)した。到了编辑的阶段,才发现原稿里有很大的错误。

◆上司に言葉遣(ことばづか)いを注意されるにいたって、ようやく大学と会社が別世界(べっせかい)だということに気づいた。

直到被人提醒要注意对上司的用语,才发觉大学和公司是完全不同的世界。

◆卒業するにいたって、やっと大学へ入った目的が分かったような気がした。到了毕业之际,才终于明白了上大学的目的。

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团