【日语常用句型1000】796-800

发表于:2014-03-14 20:00 [只看楼主] [划词开启]
796
...ばかりに...
就是因为...所以...;正因为...才...
Aばかりに、V-たばかりに
因为某理由引起不尽如人意的结果,说话者常带有遗憾,后悔的心情。


◆仕事の経験(けいけん)が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。正因为工作经验少,所以几乎找不到工作。

◆仕事が面白かったばかりに、ついつい婚期が遅れてしまった。就是因为工作太有趣,所以婚事一直延后。

◆名前を呼び間違えたばかりに、相手にいやな思いをさせてしまった。正因为名字读错了,所以让对方有不好的印象。

◆一分遅かったばかりに、その電車に乗れなかった。就因为迟到了一分钟,没搭到电车。

◆彼のアドバイスを鵜呑(うの)みにしたばかりに、大損(おおぞん)をしてしまった。就因为盲从了他的劝告,而蒙受了巨大的损失。

◆彼はギャンブルに手を染(そ)めてしまったばかりに、人生を台無(だいな)しにした。他正因为染上了赌博,才毁了人生。

797
...ばこそ...
正因为...才...(稍微陈旧的用法)
N/Naであればこそ、A-ければこそ、V-ばこそ


◆家族を愛していればこそ、一生懸命頑張るのだ。正因为爱家人,才拼命努力的。

◆かわいい子どもがあればこそ、つらい仕事もやれるのだ。正因为有可爱的小孩,才能够做繁重的工作。

◆彼女のことを思えばこそ、いいにくいこともあえて忠告した。正因为替她着想,所以即使很难开口,还是向她提出了忠告。

798
はじめは...{初めは...}
刚开始...;起初...


◆初めは文化や生活習慣の違いに驚いた。刚开始文化与生活习惯的差异让我吓了一跳。

◆あの映画は、初めは興味(きょうみ)がなかったけど、見ていくうちに面白くなった。刚开始我对那部电影没什么兴趣,但是看着看着渐渐觉得有趣了。

799
...はじめ(として)...
以...为首;以及...
Nをはじめ(として)


◆表彰式(ひょうしょうしき)には各界の代表をはじめたくさんの有名人が列席(れっせき)した。以各界代表为首许多名人都出席了颁奖典礼。

◆会議には社長をはじめとして幹部も参加し、それぞれ意見を述べた。社长以及干部们都参加了会议,各自陈述了自己的意见。

◆結婚式には両家(りょうけ)の両親をはじめ多くの親戚(しんせき)が参列(さんれつ)した。双方父母以及许多亲戚都参加了婚礼。

800
...はじめて...{...初めて/始めて...}
在...之后才...
V-てはじめて


◆事故を目の当たりにしてはじめて恐ろしさを実感(じっかん)した。事故就在眼前发生,之后才切身地体会到(那种)恐惧。

◆事業に失敗してはじめて人生の厳しさを知った。事业失败了之后,才知道人生的艰辛。

◆海外に行ってはじめて、自分の国のよさに気がついた。出国之后,才体会到自己国家的好。

◆本を読んだだけでは分からない。体験(たいけん)してはじめて分かることもある。只看书是不能理解的,有些事只有真正体验过才能够了解。

◆人に言われてはじめて、自分勝手な行動(こうどう)をしていたと気がついた。被人家批评之后才发现自己的行动太过于自私。

本帖来源社刊

全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团