【日语常用句型1000】971-975

发表于:2014-07-14 20:00 [只看楼主] [划词开启]
971
...をあわせる{...を合わせる}
合在一起;配合...


◆みんなで力(ちから)を合わせれば、できないことなどない。大家同心协力,没有办不到的事情。

◆手と手を合わせて拝(おが)む。双手合十参拜。

◆マヨネーズとポン酢を合わせてソースを作る。将蛋黄酱加上酸橙汁制成酱汁。

◆伴奏(ばんそう)に合わせて歌を歌(うた)う。和着伴奏唱歌。

972
...をうきぼりにする{...を浮き彫りにする}
刻画出...;深刻地反映出...


◆その詩(し)は、詩人(しじん)の心象風景(しんしょうふうけい)を浮き彫りにしている。那首诗深刻反映出诗人的内心世界。

◆レリーフは平面(へいめん)の素材(そざい)に絵や模様(もよう)を浮き彫りにしたものである。浮雕就是利用平面的素材,将画及图案雕刻出来。

◆話し合いは、労使(ろうし)の対立(たいりつ)を浮き彫りにした。谈话中,深刻地反映出劳资双方的对立。

973
...をうわまわる{...を上回る}
超出;超越。


◆コストが利益(りえき)を上回る。成本超过利益。

◆とうもろこしの出来高(できだか)は去年を上回った。(今年)玉米产量超过了去年。

◆花火大会(はなびたいかい)は去年を上回る人出(ひとで)だった。(今年)参加焰火大会的人数超过了去年。

974
...をおいて...ない
除...以外,再没有...
「何をおいて」是“无论任何情况”的意思,为惯用句。


◆この商談(しょうだん)を成功させられる者は、彼女をおいてほかにはいないだろう。让这次的交易谈判成功的人正是她。

◆この国を変えられるのは、きみたち若者(わかもの)をおいてほかにない。能够改变这个国家的,就是你们这些年轻人了。

◆妻(つま)の出産(しゅっさん)には、何をおいてもすぐ病院へ駆けつけなければならない。妻子生产时,(我)无论如何都会马上飞奔到医院。

975
...をかぎりに{...を限りに}
以...为最后;以最大限度。


◆今日を限りにきれいさっぱり別(わか)れよう。お互い恨(うら)みっこなしだよ。就在今天爽快地分手吧!不要互相怨恨。

◆私たちグループは今回のコンサートツアーを限りに解散(かいさん)する。我们团体在这次的巡回演唱会结束之后解散。

◆ファンは「止めないで!」と声を限りに叫(さけ)んだ。粉丝大声叫着:“不要停啊!”

本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团