玩词丨2015上半年网络流行语英文译版。

发表于:2015-07-24 10:43 [只看楼主] [划词开启]

2015年已经走完了一半,流行词语你全部Get了吗?
“然并卵”“城会玩”“睡起嗨” 等流行语是什么意思吗?
知道它的来龙去脉吗?
这些流行语用英语又如何表达?



1.此刻我的内心几乎是崩溃的。
My heart is almost collapsed at the moment.


中文释义:表达内心的无奈和崩溃,一种很无语的感情。
来源:漫画家陈安妮的访谈。


2.怪我咯?
My fault?

中文释义:难道怪我吗?表示不应该怪我的意思。
来源:动漫/英雄联盟


3.重要的事情说三遍。
Important things are to be repeated for 3 times.

中文释义:某件事情我重复了三遍,是因为它很重要。
来源:一个很黄很暴力的动漫《潜行吧,奈亚子》。


4.然而并没有什么卵用。
But it is of no damn use.

中文释义:虽然厉害得不得了,但最后其实一点用都没有。
来源:B站和暴走漫画。


5.睡你麻痹起来嗨!
F**k off your sleep, rock up and let's have fun!

中文释义:别再睡了,快起来耍!
来源:微博短视频的字幕。


6.丑的人都睡了,帅的人还醒着。
The ugly are asleep, while the handsome are awake.

中文释义:此刻,凡是睡着了的人都很丑,凡是还醒着的人都帅出了新高度!
来源:百度金馆长吧和微博段子手。


7.能靠脸蛋吃饭,却偏偏要靠才华。
He wastes his beautiful face by making a living by his talent.

中文释义:在这个看脸的世界,TA本来靠颜值就能赚钱吃饭,却非要固执地靠才华上位。


8.壁咚。
kabedon

中文释义:男性把女性逼到墙边,单手或靠在墙上发出“咚”的一声,让其完全无处可逃的动作。
来源:日本流行词语,常出现在少女漫画、动画及日剧中。


9、世界那么大,我想去看看。
The world is so big, yet I owe it a visit.

中文释义:世界好大,我想辞职去看。
来源:一名河南女教师的辞职信。


10.你们城里人真会玩。
You urban folks are really born to mock!

中文释义:俺是乡村土小妞,你们城里人玩的真是让俺大开眼界。
来源:狗仔跟拍事件。


11.日了狗了。
What the f**k!

中文释义:表达对某件事懊恼、震惊的情感,多为语助词,类似“我去”、“天了噜”等。
来源:王思聪的微博配图。


12.我们。
Yes, we.

中文释义:我和TA,我们在一起。
来源:李晨范冰冰公布恋情微博。


13.Duang~
Duang~

中文释义:网络语,意思是“加特效”,含戏谑意味。
来源:成龙霸王洗发水广告恶搞视频。


14.你在搞siao(四声)吗?
Are you kidding me?

中文释义:你在逗我吗?

来源:起源于《爸爸去哪儿第二季》黄磊女儿黄多多,火爆于《花儿与少年第二季》井柏然。


15、你是猪吗?
Are you a pig or something?

中文释义:这么简单的事情你都不会/做不会,你是笨猪吗?
来源:《奔跑吧,兄弟》。







  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团