【英语主题周】英语翻译大比拼——你就是我要找的牛人

saden246810 (冰魄) 解元
186 22 3
发表于:2015-07-24 14:53 [只看楼主] [划词开启]



                                 亲!是不是被吓到了,

               不知道有多少同学能认得出这部火遍欧美的电视剧

      这部美剧可以这么火,在大陆能这么迅速的拥有了一大批死钟粉           (小编也是粉丝),我认为除了剧情搞笑,情节好之外还有一个因     素,,那就是咱们天国无比强大、冲出地球、威震宇宙的神翻译了。 

神翻译可不是说翻译的多准确,而是翻译出了“文化",翻译出了特点,翻译出的意思能接近咱们中国人的思维。举个栗子

                   

               


就像第一张图一样,”今年过节不收礼,不收礼呀,不收礼,收礼只收脑白金“我个人估计吧外国人应该没机会听到这么无敌的广告,但是看到翻译出来的字幕我的第一感觉就是好亲切,好搞笑。第二张截图也是这样,一个”朕“既拉近了距离,又强化了表达效果。超赞!


本次活动也同样,我们不要官方的翻译,只要”神“翻译,,翻译的内容和官方不同没关系,翻译的不够准确也没关系,只要你能理解剧情的意思,你能用自己的语言说出来,那你就是我们要寻找的”牛人“。来吧,少年。给出你的答案吧。


牛人征集

  

规则:

1.本帖吧回放三个英文美剧对话,理解其中意思给出自己的翻译

2.答案请直接在回复里粘贴,回复请点击只可群主观看3.我们会有老师辅助评选,将优秀的翻译放在贴中展示,让所有同学投票评选,评出冠亚季军。



奖品设置:

冠军:  1名   奖品  500元学习卡+沪江定制玩偶+”神翻译“冠军证书

  

亚军:  1名   奖品  300元学习卡+沪江定制玩偶+”神翻译“亚军证书


季军:  1名   奖品  100元学习卡+沪江定制玩偶+”神翻译“季军证书


题目:                  简单级别

           

   中等级别:

      

困难级别:

          

答案请直接在下面回复,,记得只有群主可见哦


更过活动请点击 

最后编辑于:2015-07-24 14:59
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团