2015.07.24【日译中】千曲川のスケッチ (二)鉄砲虫

发表于:2015-07-24 16:00 [只看楼主] [划词开启]

 この山の上で、私はよく光沢(つやけ)の無い茶色な髪の娘に逢う。どうかすると、灰色に近いものもある。草葺(くさぶき)の小屋の前や、桑畠(くわばたけ)の多い石垣の側なぞに、そういう娘が立っているさまは、いかにも荒い土地の生活を思わせる。

「小さな御百姓なんつものは、春秋働いて、冬に成ればそれを食うだけのものでごわす。まるで鉄砲虫――食っては抜け、食っては抜け――」

 学校の小使が私にこんなことを言った。

 在这座山上,我经常能碰到棕褐色头发的姑娘,这么说的话,也有的发色接近灰色。她们或站在毛草屋前,或立于桑田里成堆的石垣旁的姿态,让人不由得想到蛮荒土地上的生活。

[小小百姓,春秋劳作,冬食所耕,就像天牛幼虫,吃着蛀空,吃着蛀空]

   学校里的杂役告诉了我这么一首顺口溜。

     烏帽子山麓(えぼしさんろく)の牧場

          帽子山脚下的牧场

 水彩画家B君は欧米を漫遊して帰った後、故郷の根津村に画室を新築した。以前、私達の学校へは同じ水彩画家のM君が教えに来てくれていたが、M君は沢山信州の風景を描いて、一年ばかりで東京の方へ帰って行った。今ではB君がその後をうけて生徒に画学を教えている。B君は製作の余暇に、毎週根津村から小諸まで通って来る。

  水彩画家B君漫游欧归来后,在故乡根津村建了个画室。以前,有个同样是水彩画家的M君来这里教学过,他描绘了很多信州的风景,却只在这住了一年就回东京了。现在B君在他之后教习学生们美术,他在创作的闲暇里,每周都往返于根津村和小诸间。

 土曜日に、私はこの画家を訪ねるつもりで、小諸から田中まで汽車に乗って、それから一里ばかり小県(ちいさがた)の傾斜を上った。

  我周六打算去拜访这个画家,便从小诸出发乘车到田中,之后登上了仅有60余户人家的位于小县斜坡处的根津村。

 根津村には私達の学校を卒業したOという青年が居る。Oは兵学校の試験を受けたいと言っているが、最早(もう)一人前の農夫として恥しからぬ位だ。私はその家へも寄って、Oの母や姉に逢った。Oの母は肥満した、大きな体格の婦人で、赤い艶々(つやつや)とした頬(ほお)の色なぞが素樸(そぼく)な快感を与える。一体千曲川の沿岸では女がよく働く、随(したが)って気象も強い。恐らく、これは都会の婦人ばかり見慣れた君なぞの想像もつかないことだろう。私は又、この土地で、野蛮な感じのする女に遭遇(であ)うこともある。Oの母にはそんな荒々しさが無い。何しろこの婦人は驚くべき強健な体格だ。Oの姉も労働に慣れた女らしい手を有(も)っていた。

  根津村有个从我们学校毕业的青年O,O一直都说要报考军校,现在却是一个当之无愧的农夫。我顺道也去了他家,碰到了O的母亲和姐姐。O的母亲是个身材丰满体格健壮的妇人,红扑扑的面颊给人一种很朴实的舒服感。到底是千曲川沿岸长大的女人勤劳能干,因此性情也很刚强。恐怕见惯了都市女郎的你是无法想象的吧。我在这片土地上也碰到过野蛮感觉的女人,O的母亲并没有那种粗野,只是这个妇人体格健壮到足以让人惊讶。O的姐姐也是长了一双劳动妇女的手。

 私はB君や、B君の隣家(となり)の主人に誘われて、根津村を見て廻った。隣家の主人はB君が小学校時代からの友達であるという。パノラマのような風光は、この大傾斜から擅(ほしいまま)に望むことが出来た。遠く谷底の方に、千曲川の流れて行くのも見えた。

   我受B君和B君的邻家主人之邀,到根津村转了一圈。邻家主人是B君从小学时期起就很要好的朋友。从这个大斜坡往下望,宛若立体画般的风光,一览无余。深远的谷地处,千曲川在流淌。

 私達は村はずれの田圃道(たんぼみち)を通って、ドロ柳の若葉のかげへ出た。谷川には鬼芹(おにぜり)などの毒草が茂っていた。小山の裾(すそ)を選んで、三人とも草の上に足を投出した。そこでB君の友達は提(さ)げて来た焼酎(しょうちゅう)を取出した。この草の上の酒盛の前を、時々若い女の連(つれ)が通った。草刈に行く人達だ。

   我们穿过村外的田园小路,奔向那泥柳初发新叶的阴凉所在。河谷里诸如鬼芹之类的毒草长势繁茂,于是就在山脚下找了块地儿,三人都坐在了草地上。这时B君的朋友拿出了带过来的烧酒。草地上的酒宴前,不时有年轻女子们过,她们是割草的。

 B君の友達は思出したように、

「君とここで鉄砲打ちに来て、半日飲んでいたっけナ」

 と言うと、B君も同じように洋行以前のことを思出したらしい調子で、

「もう五年前だ――」

B君的朋友像想起来什么似的,

[我们好像来这打过猎,我记得还喝了半天的酒]

经他这么一说,B君也恍然大悟般想起去欧洲之前的时光。

回答道,

[那已经是5年前的事了]。


最后编辑于:2015-08-01 21:07
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团