【我和沪江的故事】没伞的孩子必须拼了命向前奔跑

生田妹 (生田) 高级粉丝
278 50 37
发表于:2015-07-24 16:46 [只看楼主] [划词开启]

一年半前唱的歌,那时刚考完N1,正好来沪江一年半。


 ❀已经过了洋洋洒洒长篇大论的年纪,但还是想就此机会抒发一下对沪江的感谢。


    之前有人问过我,2012年开始自学日语为什么可以进步这么快,我其实对自己的进步没什么实感,只能告诉他,我的日语几乎全是在沪江上学的。

    沪龄三年,但我来沪江应该不止三年了,这是我的小号,不过我的日语学习之路,是从申请这个小号后才正式开始。那时候喜欢玩日语每日一说,好长一段时间都喜欢蹲点,每天晚上都得读完每日一说才能安心入睡。毕竟那时候才刚学了五十音,就算是很简单的一句话,我都得在下面练习好多好多遍才敢上传,虽然最后上传上去的玩意儿还是很瞎耳。躺。。不过后来在大家的指正下我这个南方なら不分的人最后连普通话考试都拿了个一级乙等。

    那时候我每天喜欢玩节目,因为日语水平比较差,每一期节目内容我都得花好长的时间去读顺,理明白,每天都有主持人点评,这点很好。于是词汇呀、文法呀、发音啥的基本上都能在节目里学到。嗯,我就是这么一个放浪不羁的人,我讨厌学教材,太枯燥。以前我还喜欢在开心词场背单词,那时候有个背词曲线的活动,好像最多的时候我一天刷了800个单词,躺。。。。。学生真好,大把大把的时间可以挥霍。

    不过,就这么学其实效率不是很高,后来我参加了听写战队。那时候我的水平差不多只相当于标日初级上,但我还是鼓起勇气开始了NHK听写之路,那段日子真的进步超大,每天都是实打实地在学习,欧,我好像还写过这么一个玩意儿。【我与听写战队第四季的故事】•̤◡•̤ 要相信小南瓜终会变身大魔王【006

里面竟还留有NHK朗读音频,欧,我还是删掉。战队结束我参加了N3考试,考试过后我才深深感觉到自己的基础并不扎实,不过好险,勉勉强强过了。后来听写战队养成的听写的习惯,致使我2013年几乎每天都在听写,大部分的日子都能早起,感觉当时的自己真棒。13年7月我也参加了N2,很完美地听力拿了个满分w,接着12月也就去考了N1,也是过了。考完后才觉得,N1并没有世人说的那么难,即使过了,也没觉得自己日语有多好。只是觉得自己应该继续学。

     2014年年初,我开始实习,想着既然学了日语,还是尽可能在以后工作中能用得上。正好这时候我们有个专业老师(日本人)在招助理。值得庆幸的是,我们班只有我一个人会日语,值得难过的是,我的水平不好,更别说口译了。不过老师说的我都听得懂,我想这就是长年NHK新闻听写积攒下来的能力吧。老师对我挺满意,我也就硬着头皮接下了助理的工作,不过2014年7月我就要大学毕业,既要忙毕设又要忙实习,渐渐地早起听写的习惯没有了,也只是偶尔回来这里打个卡。

     毕业后,时间空了下来,我又想起了这个地方,不过等我回来的时候,当年一起玩耍的小伙伴也都陆续消失了。直到后来11月我邂逅了爱翻不凡翻译社,我终于又找到了另外一片天地,尽情挥洒我的鸡血。于是结识了一帮有志之士,共同前进着。

    今年我又开始混迹于初声早早读,其实我是看着这个队伍壮大的,不过我是个比较内向的女生,一向喜欢看书不爱朗读。但平时做口译的时候发现自己日语的输出还存在很大欠缺,感觉每天在这里动动口挺好的。

*时间不多,很多地方都不能描述到位。 

   总而言之,能遇见沪江,真好。


Ps:据说路过点赞了的人,都变漂亮变帅气了哦~≥v≤媚眼!

本帖来源社刊

分类: 精彩活动
全部回复 (50) 回复 反向排序

  • 37

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 我的百日计划
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团