【酷学酷玩之香颂篇】懂爱❤Savoir Aimer

那一抹阳光2014 (阳光助助) 资深达人
57 29 0
发表于:2015-07-25 10:12 [只看楼主] [划词开启]


歌神Florent Pagny
法国歌神Florent Pagny于1961年11月6日出生在Chalon-sur-Saône(索恩河畔的沙隆,法国东南部Burgundy地区的城镇);他成长在一个工人阶级的家庭,他的父母都是一般的工人,不过小Pagny却有着非工人家庭孩子的艺术细胞,他当时最大的梦想就是能够进一个艺术学校进行学习,以次深造他所酷爱的表演和唱歌。在普通高校的学习中,他表现平平,最终,在16岁那年,他毅然放弃学业,离开家乡,踏上了去Paris寻找自己音乐梦想的漫漫征程。


 


 

歌词


Savoir sourire,
懂得将微笑
à une inconnue qui passe,
投向路过的陌生人,
N'en garder aucune trace,
不留任何的伤痕,

Sinon celle du plaisir.
除了快乐(的)灵魂。
Savoir aimer,
懂得爱人,
Sans rien attendre en retour,
不期待任何回报。
Ni égard, ni grand amour,
豪无顾虑的爱情,
Pas même l'espoir d'être aimé,
没有被爱的期许。

Savoir donner.
懂得给予,
Donner sans reprendre,
不求回报的给予,
Ne rien faire qu'apprendre.
只为了学习。
Apprendre à aimer,
学会如何地爱,
Aimer sans attendre,
没有企盼的爱,
Aimer à tout prendre,

没有索求的爱。

 

Apprendre à sourire,
学会如何微笑,
Rien que pour le geste,

它仅是一种修养。
Sans vouloir le reste,
绝无其它索求,
Et apprendre à Vivre.
学会如何生活。
Et s'en aller.
学会怎样离开。
Savoir attendre,
懂得期待。
Qu'on vous donne comme par erreur,
哪怕幸福认错人,
Tant on ne l'attendait plus.

哪怕幸福不再来。
Se voir y croire,
也要充满信心,
pour tromper la peur du vide
扫除空虚的恐惧。
Ancrée comme autant de rides,
即使岁月爬上皱纹,
Qui ternissent les miroirs.

即使镜中风光不再。

 

Savoir souffrir.
懂得忍受。
En silence, sans murmure,
默然无声的忍受。
Ni défense ni armure.
无须反击和自卫。
Souffrir à vouloir mourir.
宁死也要忍受。
Et se relever,
懂得振作精神,
Comme on rena?t de ses cendres,
如涅盘重生,
Avec tant d'amour à revendre,
重施仁爱,
Qu'on tire un trait sur le passé.
珍爱过去。
Savoir donner.
懂得奉献。
Donner sans reprendre,
不求回报的奉献,
Ne rien faire qu'apprendre,
只是为了学习。
Apprendre à aimer,
学会如何地爱,
Aimer sans attendre,
没有企盼的爱,
Aimer à tout prendre,

没有索求的爱。

 

Apprendre à sourire,
学会如何微笑,
Rien que pour le geste,
它仅是一种修养。
Sans vouloir le reste,
绝无其它索求,
Et apprendre à Vivre.
学会如何生活。
Et s'en aller.
学会怎样离开。
Apprendre à rêver.
学会梦想。
à rêver pour deux,
梦想两人世界。

Rien qu'en fermant les yeux.

仅须闭眼冥想。

 

Et savoir donner,
懂得给予,
Donner sans rapture,
毫无修饰的给予,
Ni demi-mesure.
不是打折扣的给予。
Apprendre à rester.
学会等待,
Vouloir jusqu'au bout.
永不言败。
Rester malgré tout,
坚持不懈。
Apprendre à aimer,
学会如何去爱。
Et s'en aller,
学会如何离开。
Et s'en aller...
学会如何离开。
Rester malgré tout.

坚持不懈。

 

Apprendre à aimer,
学会如何去爱。
Et s'en aller,
学会如何离开。
Et s'en aller...

学会如何离开。

 

助助小评:
第一次听就喜欢上了这首歌。

Savoir aimer, Sans rien attendre en retour.(懂得爱人,不期待任何回报。)
Apprendre à aimer, et s'en aller.(学会如何去爱,学会如何离开。)

Peut-être, C’est l’amour?

你喜欢他的曲风么~喜欢就点击这里吧~
http://music.douban.com/musician/117135/ 

最后告诉助助, 你听完这首歌的感受吧~

 


分类: 我们爱文化!

标签: 香颂电影

全部回复 (29) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 走遍法兰西
  • 品牌文化
  • 香颂电影
  • 法式美食
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团