看美剧,讲幽默,美语轻松get 1

Vlovelife (Vivian) 路人转粉
1 0 0
发表于:2015-07-25 10:31 [只看楼主] [划词开启]

相信喜爱英语的每一位都会有一到两部爱不释手的美剧,那么在你欣赏自己喜爱的美剧的时候,是否有这样的疑惑? 美剧里,尤其是情景喜剧里面隐藏的笑点究竟在哪里?为什么别人笑到前仰后翻,我却连笑点也找不到?今天,小编就将带你进入美剧《摩登家庭》,一起来看看,老美的幽默到底幽默在哪里~


场景1:Manny, Gloria 和Jay一家被邻居家的狗吵得不得安宁,尤其是性格火爆的Gloria,一气之下冲去和邻居理论。我们来看看到底发生了些什么。

Manny: Mom. The dog again.

Gloria:I know baby. I want to strangle that crazy old thing.

Jay:Just ignore it.

Gloria:It’s easy for you to ignore because you have the old man hearing. But Manny and I ---we have the young ears.

Jay:I don't get how one dog keeps you awake when you grew up sleeping through cockfights and revolutions.

注:Manny和Gloria 被吵的不行,而Jay则觉得没必要和一只无辜的狗斗气。于是Gloria讽刺他有“old man hearing”(老耳闭塞),并且说自己和儿子Manny有着朝气蓬勃的耳朵。这让Jay十分无奈,于是转而吐槽Gloria的家乡。Gloria来自Columbia(哥伦比亚),是一个不怎么太平的国度。于是有了Jay所说的“I don't get how one dog keeps you awake when you grew up sleeping through cockfights and revolutions.”此处是夸张的说法,意为“你从小不是在鸡鸣狗斗和武装革命中长大的嘛,怎么现在连一条狗都受不了了?"

中译文:

Manny:  妈,那狗又在吠。

Gloria:我也听到了,宝贝。我真想掐死那条老疯狗。

Jay: 别理它不就行了。

Gloria:对你来说当然容易啦,因为你已经老耳闭塞了。但是曼尼和我有着朝气蓬勃的双耳。

Jay: 我就不明白你怎么会受不了一条咆哮狗,你老家满街都是鸡叫和武装革命,你不是早就该习惯了吗?


场景二:Gloria终于没能忍住,冲去找邻居理论。而Jay怕其惹事,就跟着过去了。谁知,Gloria理论没理成,反倒被邻居告了一状,让我们来看看到底怎么回事。

Man: You know what’s ironic?

You came over complaining and I have never once said a word about that obnoxious parrot of yours.

That’s always squawking.      

Jay: Parrot??  

Gloria: What parrot??  What is he talking about? What parrot? 

Jay: How the hell do I know?      

Gloria: So what do we do now?             

Jay: Nothing. We did it. He heard us. 

Gloria: He didn’t hear nothing. Jay, don’t go, Jay! 

             Jay!!!    JAY!!!!!     

注:邻居反告一状,说Jay家里有一只恼人的鹦鹉,整天扯着嗓子乱叫。但Jay并没有养鹦鹉。而从下文,我们知道,邻居误把Gloria的声音当做了鹦鹉声。于是,以此说明,Gloria自己整天扯着大嗓门乱吼乱叫,却不以为意,反而跟一只无辜的小狗斗气,实在是令人捧腹。

中译文:

Man: 真是讽刺至极啊。

          你们跑过来抱怨,但我从来都没有抱怨过你们家那只聒噪的鹦鹉。

          那叫声简直让人难以忍受。

Jay:  鹦鹉??            

Gloria:  哪来的鹦鹉??他在胡说什么呢?哪来的鹦鹉?

Jay:  我又怎么会知道呢?

Gloria: 那我们下一步该做什么?

Jay: 都已经跟他说了,我们还能做什么。

Gloria:  但他什么都没听进去!

              别走啊! Jay!


最后编辑于:2016-08-02 11:51
分类: 学习干货

标签: 课外拓展


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 基础知识
  • 课外拓展
  • 经验分享
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团