人民日报文章翻译 各国の暑さ対策 各国的防暑对策

S_ARAEL (音箱) 铁杆会员
1 0 0
发表于:2015-07-25 10:43 [只看楼主] [划词开启]

13日、夏のうち最も暑い時期とされる「三伏」を迎えた。中国中・東部地域の広い地域で気温が上がっており、中央気象台は12日夜、注意報としては3番目に強い黄色の高温注意報を発令した。中国では、労働者を熱中症から守るため、27の省・区・市が、「高気温時の特別手当」の基準を発表している。海外の国では、どのように暑さ対策を実施しているのだろう。環球網が伝えた。

在本月13号迎来了将夏季气温推向顶峰的“三伏”节气。中国中部,东部等大范围地区气温明显升高,中央气象台在12日夜间第三次发布了高温黄色预警。为了预防劳动人员出现中暑症状,27个省市地区发布了高温防暑津贴基准。在国外人们是如何应对高温酷暑的呢。环球网为您报道。

日本:暑さ指数(WBGT)を採用 具体的な指示

日本:采用(WBGT)热度指数,从而进行具体应对。

中国のお隣日本は、単なる気温を見るのではなく、暑さ指数(WBGT・湿球黒球温度)を採用している。厚生労働省は、各地に熱中症を予防するための対策について通知し、労働者が熱中症になることがないよう保護している。例えば、身体作業強度を4段階に区分し、WBGT基準値を設定している。

中国的邻邦日本不单是从气温观测热度,而是采用了热度指数(WBGT 湿球黑球温度)这一方式 【译者注:WBGT指数亦称为湿球黑球温度,是综合评价人体接触作业环境热负荷的一个基本参量,单位为℃。WBGT是由黑球、自然湿球、干球三个部分温度构成的,它综合考虑空气温度、风速、空气湿度和辐射热四个因素。


WBGTは、人体と外気との熱のやりとり(熱収支)に着目した指標で、人体の熱収支に与える影響の大きい▽湿度▽日射・輻射など周辺の熱環境▽気温---の3つを取り入れた指標だ。厚生労働省は、職場で着る衣服の種類ごとに、WBGT値に加えるべき、補正値(度)を設定している。

WBGT是将人体与外界气温的交互(热收支)为着眼点。将给人体热收支带来较大影响的湿度,日照或辐射等周边高温环境以及气温这三项作为指标。厚生劳动省建议将职场穿着的服装按照种类加入WBGT值,以设定补正值。

夏になると、日本では、扇風機やクーラーなど暑さ対策関連の電気製品が良く売れ、エコ型の家電の購入奨励のため政府が補助政策を打ち出すこともある。また、宣伝用のウチワも人気となるほか、ビールやアイスクリームなども、夏にはなくてはならない商品となる。

在日本一到夏季,电风扇和空调等避暑电器便会销售火爆。对于环保家电的购买奖励,政府也出台了相关补助政策。而且除宣传用的团扇大受欢迎之外,啤酒和冰淇淋等饮食也成为夏季不可或缺的商品。

近年、日本ではエコの意識が高まっており、衣服も軽装化。サラリーマン達には、ノーネクタイ、ノージャケットのクール・ビズが提唱されている。特に、東日本大震災直後、電力不足が問題となり、環境省はオフィスの推奨設定温度を28度としている。

随着日本近年来环保意识的提高,人们着装也变得简单轻便。工薪族们开始提倡不扎领带,不穿上装外套的凉爽办公。特别是在东日本大地震之后,电力不足成为问题。因此,环境省将室温28度设定为工作环境建议温度。


米国:中・低收入の世帯に暑さ対策の補助金

美国:向中低收入家庭发放防暑补助金


米国人では、労働者の暑さ対策を行う際、気温だけでなく、労働者が感じる暑さも考慮に入れなければならない。米国では5-8月になると、屋外作業者のほか、暑さ対策関連の機器が整っていない中・低收入の世帯も政府の補助金を受給できる。

米国連邦政府は、毎年夏になると、その補助金のために約50億ドル(約6000億円)という巨額の支出を計上する。

在美国对于劳动者们防暑对策不仅限于气温,也必须要考虑劳动者们对于酷暑高温的人体反应。美国每年到了58月,除户外作业人员之外,家中没有防暑电器的中低收入家庭也会得到政府的补助金。

美国联邦政府在每年夏季都要支出约50亿美元(约合6000亿日元)的巨额补助金。

カナダ:心拍数や体重を測定

加拿大:检测心跳次数以及体重。

カナダでは、従業員の仕事前の体温や心拍数、体重などを計測し、仕事後にもう一度計測。仕事後に、心拍数が110を超えていたり、体重が1.5%以上減っていたりした場合、次の日の仕事の時間が3分の1短くなり、水をたくさん飲むように求められる。

在加拿大,从业者们要在工作前检测心跳次数以及体重等指标。工作过后会再次进行检测对比。如果出现心跳数超过每分钟110次,或是体重减少1.5%的情况,第二天的工作时间将会减少三分之一。并建议大量饮水。

インド:政府機関や学校は休みに

印度:为政府机关以及学校放假。


インド北部の人々は、ミントや薬草、香料などで作ったドリンクを飲んで、暑さ対策を行う。

毎年、厳しい暑さになる時期になると、インドの政府機関や学校は休みとなる。また、建築現場の作業員は夜に仕事をして、昼間に寝る。その他、富裕層の人達は夏になると、欧米の避暑地に「避難」する。一方、一般の人はたくさん水を飲んだり、外出を控えたり、睡眠をよくとったりして、暑さ対策をしている。(編集KN)

印度北部的人们会饮用以薄荷,草药以及香料融合在一起制作的饮料来避暑。

在印度,每年到了酷暑时期。政府机关和学校便会放假休息。施工场地的作业人员们白天休息,夜间进行施工。富裕阶层的人们每到夏季会远赴欧美的避暑胜地“避难”。而平民百姓们则以大量饮水,减少外出,保持良好睡眠等方式避暑。(编辑 KN

「人民網日本語版」2015年7月17日  

《人民网日语版》2015717



分类: 进阶教室

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团