看美剧,讲幽默,美语轻松get 3

Vlovelife (Vivian) 中级粉丝
6 0 0
发表于:2015-07-25 11:09 [只看楼主] [划词开启]

相信喜爱英语的每一位都会有一到两部爱不释手的美剧,那么在你欣赏自己喜爱的美剧的时候,是否有这样的疑惑? 美剧里,尤其是情景喜剧里面隐藏的笑点究竟在哪里?为什么别人笑到前仰后翻,我却连笑点也找不到?今天,小编就将带你进入美剧《摩登家庭》,一起来看看,老美的幽默到底幽默在哪里~


Phil: Can I get everyone’s attention. Real quick. 各位安静一下,听我讲几句。

        Um, on this wonderful ocassion– our daughter leaving tomorrow for college.

        If I could get everyone to raise their glass. As I quote from one of our nation's great fathers, Jefferson, George Jefferson. “I never dreamed that one of my own would be going off to a university. But here I stand, a proud black man, knowing that all those hours that I put in at the dry cleaner…”

 在这个美好的日子里,我的女儿海利就要去上大学了。请各位一起举杯,容我引用我国一位伟大的父亲,杰斐逊,乔治杰斐逊。我没想到我的孩子有朝一日能进入大学,但我今天,作为一个自豪的黑人,明白我耗费在干洗机上的日日夜夜…

(注)Phil把美国国父Thomas Jefferson 记错成了George Jefferson(美国七十年代流行的一部美剧的男主人公,且是一位黑人。),并引用了George Jefferson在剧中的台词,闹了个不小的笑话。

Clair: Phil…                

Phil: Not now, Weezie… Where was I? 别打岔,薇姿。我讲到哪儿了?

Haley: Quoting that president. 你在引用杰斐逊总统的话。

Alex: OK, if she is the future of America, we should start using Chinese money now.

         如果她也算美国的未来,我们还是赶紧用人民币吧。

Luke: We already are. 我们早就在用了。

Jay: My arm is tired. To Haley. 我的手好酸,祝贺海利。

Everyone: To Haley…


Mitchell: And before everyone puts their glasses down, uh, uh, we’re also very proud of Lily. Tomorrow is her first day of kindergarten. 在各位放下杯子以前,我们也有莉莉的喜事要宣布。明天是莉莉第一天上幼儿园的日子。

Everyone: Oh, to Lily. 祝贺莉莉。

Cameron: And you’ll be impressed to know that she’s gonna be one of the smartest girls there.  你们要知道她会是全班最聪明的小姑娘。  Lily, sweetie, what’s the square root of 64?莉莉宝贝,64的平方根是多少?

Lily: 8.

Luke: Nice trick. Hey, Lily, what’s the square root of this potato?          Lily: 8.

           真狡猾。莉莉,这个土豆的平方根是多少?

Luke: Congratulations. You have a parrot.  恭喜恭喜,你们养了一只鹦鹉。

Clair: We couldn’t even get through the toast to Haley before you pulled focus to Lily.

          海利的祝酒词还没结束,你就让莉莉来抢风头了哈。

Mitchell: Oh, come on. It’s a big day for both of them. 拜托,今天是她们俩的大日子好吗?

Clair: Haley going to college is a miracle. Lily going to kindergarten is the law.

海利去上大学简直是个奇迹,而莉莉上幼儿园是法律规定的好吗!

(注):这一大家子非常有爱,但又喜欢互掐。Cameron有小小心机想让大家觉得Lily聪明,但被Luke无情拆穿;Haley成绩不好,但能上大学,Clair很为她骄傲,但是Haley的风头却被Lily”抢走“了,于是Clair便说,海利能山大学是奇迹,而莉莉读幼儿园是法律规定的!意思就是,不要这么小题大做,跟我女儿抢风头!

最后编辑于:2015-08-19 10:30
分类: 每周一练

标签: 美剧


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 周一
  • 周二
  • 周三
  • 周四
  • 周五
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团