2015.07.25【日译中】狼と香辛料Ⅰ 第三幕 11

大大大小少 (杉田) 译犹未尽
6 0 0
发表于:2015-07-25 17:47 [只看楼主] [划词开启]


確かに、突然そんなことを言われれば動揺するにきまっている。なにせ、ホロの言葉は「お前はどこを見ているんだ」というものに等しいからだ。

 确实,突然被说了那样的话,肯定是会动摇的。不管怎么样,赫萝的言语等同于“你到底是怎么看商品的!”。


「うむ、ぬし様は一角の商人と見受けられるが.....いや、だからこそわざと気づかぬ振りをしたのかや?ならばぬし様も油断ならぬお人じゃ」

 “唔,一看便知您是相当出色的商人,但是。。。不,正因为您是出色的商人,所以才故意装作不知道吗?那么您也是不可以掉以轻心的人呢。”


外套の下でホロがにやり笑う。ロレンスは牙が見えやしないかとはらはらしたし、何よりこんなことを言ってどうするつもりなのかと罵倒したい気持ちだった。

 赫萝在外套下面微笑着。罗伦斯担心着别人会看到赫萝的獠牙,而且,赫萝说出这样的话是要干嘛呢,罗伦斯为此非常的想骂人。


今の商談で、この男がした査定は妥当なものなのだ。それに、ホロの言葉が当たっているのだとしたら、それはロレンスもその何かを見落としていることになる。

 从刚才到现在的商谈来看,审定男所做的审定是很正确的。而且,要是赫萝所说的话是对,也就说明罗伦斯也看漏了某样东西。


そんなもの   、ない。

 那种东西,怎么可能有。


「め、滅相もございません。自らの不明を恥じるばかりでございます。宜しければその点御指摘いただけないでしょうか。その上で再度値段を提示させていただきたいと存じますが.....

 “真是非常的不好意思。我非常惭愧自己的无知。要是可以的话,请您指出我看漏的地方吧。在那之后,请让我再次提出合理的价格,您看看怎么样。


買取の査定をする者がこんな低姿勢になったことなど初めてだ。その振りならいくらでも見たことはあるが、どうも本気のようだ。

罗伦斯第一次看到买卖的审定做出如此低微的态度。那样的演技倒是看过好几次,但是这次似乎是真的。


ホロの言葉、妙な重さを持っている上にその放ち方が絶妙だ。

 赫萝的言语拥有着奇妙的厚重感,而且,那说话形式也很绝妙。


そんなことを思っていたら、不意にホロがロレンスのほうを見た。

 正当罗伦斯想着这些东西时,突然看到赫萝正看向自己。


「あるじ様よ、意地悪はするものではない」

 “主人啊,你不应该使坏的啊。”


あるじ様、という言葉がなんとも馬鹿にしているのかこの場にふさわしいのかちょっと判別しずらかったが、ここで間違った対応を取れば後でホロに何を言われるかわからない。必死に頭を巡らせて返事をする。

 “主人”这称呼是把人当笨蛋呢还是适合场合的称呼呢,罗伦斯难以分辨,但是,如果在这里作出错误的反应,之后不知道会被赫萝怎么说呢。所以罗伦斯拼命地转动着脑筋回答到。


「そ、そんなつもりではない。しかし、こうなってはしょうがない。お前、教えてやりなさい」

 “我,我并不是那么打算的。但是,变成这样也没办法了。你就告诉他吧。”


ホロが左側の牙をロレンスにだけ見せてにやりと笑う。どうやら正しい対応だったようだ。

 赫萝笑着向罗伦斯展示自己左边的獠牙。看来罗伦斯是作出了正确的回答。


「あるじ様、毛皮を一つ取ってくださいまし」

 “主人,请拿一枚毛皮给我。”


「うむ」

 “嗯”


あるじ様と呼ばれているのだから威厳を保たなければならない、と力むほどに自分の姿がこっけいに思えてくる。今、この場はホロが主導権を握っているのだ。

 因为被称作主人,所以不得不保持主人的威严,越是虚张声势,越觉得自己的样子滑稽。此时此地,赫萝掌握着主导权。


「どうも。さて、ぬし様よ」

 “谢谢。那么,店家啊。


ホロはそう言って受け取った毛皮を持ち査定の男に見せる。一応毛並や大きさや色艶の良いものをとっさに選んで渡したが、とても値段を吊り上げるような要素などなさそうだ。

赫萝说着接过了毛皮,然后把毛皮拿给审定男看。总之,罗伦斯在一瞬间挑了一枚毛发整齐并且色泽好的毛皮递给了赫萝,但是怎么看都没有什么可以提价的要素。


例えば毛並の良さ一つを大仰にしつこく説明すれば、向こうからはならば全部を拝見させてもらいますと言われかねない。そうすれば傷のある毛皮だってあるはずなのだ。値段は下がらないかもしれないが、場の空気は悪くなる。

例如,执着地夸大其中一枚的毛发整齐度,那么对方也会要求查看全部的毛皮。那样的话,就会看到有伤痕的毛皮。毛皮的价格可能不会被拉低,但是那时的气氛就会变差。

本帖来源社刊

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团