2015.07.25【日译中】楽しいことを思い出す

yyzz1010
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
6 0 1
发表于:2015-07-25 18:29 [只看楼主] [划词开启]

素材取自詞匯社文章→ http://st.hujiang.com/topic/164238651785/

自問還沒夠功力定時做翻譯作業,但剛巧看到篇喜歡的美文,試著做了翻譯,希望各位大神們指教指教~~~




楽しいことを思い出す  回想快樂的事情



嫌なことや辛いなあと思うこと、

悲しいことがあった時は、楽しかったことを思いだそう。

討厭的事情、觉得辛苦、遇上悲傷的事情等等的時候,就好像會回想起曾經快樂的事情。


友達と一緒に行った夏の海、涙がでるほど笑った映画、

跟朋友一起去過的夏天的海邊、笑到流眼淚的電影、


ボーイフレンドとのデート、

ノンビリ過ごした温泉旅行?

与男朋友的約會、

悠閒地渡過的温泉旅行?


誰から褒められたこと。

思い出すのは、子供の頃のことでもいい。

曾經被誰稱讚過。

回想起來的,就算是孩童時代的事情也可以。


楽しかったことを思い出せば、「楽しい人生だって、捨てたもんじゃない」って思えるから。

只要回想起曾經快樂的事情,就會觉得「就算是快樂人生,也不是抛弃了的東西」。


誰にでも、何となく寂しい日がある。それと同じように、充実した日もある。

誰也總會有寂寞的日子。同样地,也會有充实的日子。


楽しいことを思い出すと、「今日は、そんな毎日の中の一場面」ってことが、分かるはず。

回想起曾經快樂的事情,就會明白「(不好的)今天是,那样的每天之中的一个場面」。


そう。

思い出って、そういう時のためにあるんだと思う。

是的。

我認為,回憶是為了那样的時刻而存在的



中心思想整合:

回憶的作用,就是在觉得辛苦的時候,回想起曾經快樂的事情,醒悟自己並沒有放棄快樂的人生。從而安慰自己,今天遇到的不好的事情,只是每天中的一个場面。


分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团