我从节目学习者中学到的-2015-7-26

jeswu (caichi321) 铁杆会员
16 5 0
发表于:2015-07-26 16:51 [只看楼主] [划词开启]

这许久来我一直坚持回复所有的节目留言。

除了看到很多优秀的翻译,认真的回答,学习者的心声之外,我也学到了很多。

有时候是在看到别人的回答和我想的不太一样的时候,有时候会去深究之前一览而过的单词。

有时候是真的得到了启示和支持。

尽管工作之余,我主持节目以后很少有时间去学习别的节目了,还是不想要荒废。

(不过节目标记为已奖后的回复基本上就没有了哈)


故,本帖旨在分享我从别人身上学到的,希望你也会受益。


今日,感谢 wensanewton 在我节目

【安珀志】【安珀九王子】CH1-5站起来了

链接是: http://bulo.hujiang.com/menu/113028/item/998254/

的回复。


原文讲主人公腿断了,在医院醒了以后尝试在地上走路。之后的疲惫。

    I made it back to the bed, stretched out and thought. I was sweating and shaking, visions of sugar plums, etc.
    In the State of Denmark [5] there was the odor of decay…


My Doubt:我不知道为什么突然提到了丹麦的腐朽气味。。。。

Answer: 

这个in the state of Denmark是个典故,语出自莎士比亚的作品,something rotten in the state of Denmark

大概是:有些事情不对劲儿,有点奇怪。

wiki百科

新浪教育

urban词典


全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团