【收服日乐小怪兽】第5期:Hello Mr.my yesterday

u137bbIlf57 (山中豆子) Cランク
41 7 2
发表于:2015-07-26 20:15 [只看楼主] [划词开启]

大家好!我是菜鸟小编逗比!对不起大家!这期来晚了!因为这首歌对我来说很特别,我有很多很多的话想说,一时不知道该说些什么,就纠结了。。好吧,话不多说,本期开始~

前期回顧:卒業メモリーズサヨナラ、 あなた

这是央央带来的一首很好听的、带些惆怅的歌曲呢~同时,我们也学习到了一句实用的表白语:好(す)きなんだ    我喜欢你(妳)  你记住了吗?


————我是萌萌哒分割线~(≧∇≦)————


好的,复习完毕,我们又要准备好挑战新的小怪兽了!

召唤小怪兽!

本期小怪兽:Hello Mr.my yesterday

  《hello mr.my yesterday(中文译名:你好,我的昨日先生)》是由已经解散的日本乐队Hundred Percent Free所演唱的歌曲,收录于专辑《JET! JET!! JET!!!》中。小编我认为,这是一首非常励志的歌曲,它陪伴了我的整个高三,我把歌词抄在笔记本上,失去动力的时候,就听听它,看看歌词。它会给我一种名为【梦想】的力量,让我再拿起笔,翻开书,奋斗下去!就这样,它无数次拯救了产生自暴自弃念头的我。最终我考到了理想的大学。今天我拿到了录取通知书,想对这首歌说声感谢,ありがとう

  在这首歌中,歌者与未来的自己、过去的自己对话,对放弃梦想的自己感到失望。为了给未来、给自己一个交代,也要激励自己在追梦的路上不断走下去。【即使声嘶力竭都要生命起誓 "迎接圆梦的一刻吧"】。


Hello Mr. my yesterday - Hundred Percent Free

作詞∶Tack/Ko-KI & L(R)UCCA

作曲∶TAKA


Hello Mr. my yesterday 云(い)っておくれよ

【你好,我的昨日先生,请告诉我吧】

“夢叶(ゆめ)うその瞬間(とき)にまた逢(あ)える”と

【说“梦想成真的那一刻,还能相遇”】

前方(ぜんぽう)の幾多(いくた) 前途(ぜんと)多難(たなん)の未知(みち)

【前方茫茫 前途未知】

後方(こうほう)の道(みち) 後悔(こうかい)も知(し)った

【回望后方,不禁后悔莫及】

経験(けいけん)と価値(かち) 夢(ゆめ)なかば

【经验与价值 梦想的中途】

一本(いっぽん)の道(みち) 結果(けっか) だが

【一路走到底迎来这结果】

ひとつだけ知(し)りたいよ 神様(かみさま)がいるのなら

【如果世界上有神的话,请允许我提问...】

“幸(しあわ)せの定義(ていぎ)ってなに?”

【幸福的定义是什么?】

仲間(なかま)たちはそれぞれ 守(もり)るものを手(て)にして

【曾经的同伴们都各自】

僕(ぼく)を羨(せん)んだ

【总是羡慕我】

でも誇(ほこ)れるものもなしに 今(いま)さら帰(かえ)るべき場所(ばしょ)も

【可是没有什么可夸耀的我,事到如今也是无处可去】

明日(あす)の理由(りゆう)も 見(み)出(だ)せないよ 僕(ぼく)は

【就连面对明天的理由我也无法找到】

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで

【你好,我的昨日先生,坐上时光机】

あの日(ひ)の僕(ぼく)へ現在(いま)伝(つて)えたくて

【想向那天的我传达此刻的现状】

夢(ゆめ)を語(かた)る者(もの)よ“アナタの瞳(メ)に

【胸怀梦想的人啊“在你眼中】

明日(あす)の僕(ぼく)のことは映(うつ)ってますか?”

【能映出明天的我吗?”】

誰(だれ)も手(て)探(さぐ)りheroと現実(げんじつ)

【每个人都在英雄和现实的夹缝中摸索前进】

狭間(はざま)で知(し)る気持(きも)ち痛(いた)み

【才明白那种心情与痛楚】

過去(かこ)は此処(ここ)にはない先(さき)を見(み)たい

【过去总是想要看清未知的未来】

さぁ自分(じぶん)次第(しだい)

【来吧,自己决定】

しあと半世紀(はんせいき)も エジソンが生(い)きてたら

【要是爱迪生再多活半个世纪的话】

時間(じかん)旅行(りょこう)も出来(でき)たかも なんてさ

【时空旅行或许也能成真呢 对吧?】

希望(きぼう)と憂鬱(ゆううつ)との 配合(バランス)失(しつ)くしてから

【自从希望和忧愁失去平衡之后】

もうどれくらいだろう

【这样的日子不知已经过了多久】

気付(きつ)けば夢(ゆめ)の経過(けいか)

【等到察觉之时】

(つ)げる同窓会(どうそうかい)にも

就连开个告别梦想的同窗会】

(い)かなくなった 不確(ふたし)かなこの街(まち)

【也不行了,在记不起来的街道上】

Hello Mr. my another way タイムマシンで

【你好,我的另一条路,坐上时光机】

未來(みらい)の僕(ぼく)へほら 訊(き)いておくれよ

【帮我打听一下未来的我会是怎样】

(ゆめ)を棄(き)てた者(もの)よ“10 (じゅう)(ねん)(ご)

【舍弃了梦想的人啊“10年过后】

(ぼく)だったアナタは笑(わら)えてますか?”

【曾经是我的你在笑吗?”】

この世(よ)に生(い)まれ堕(お)ちた日(ひ)から この路(みち)へ続(つづ)

【从诞生在这个世界上开始,就一直走着这条路】

あらゆる1 (いち)秒(びょう)が愛(あい)の跡(あと) (い)きた証(あかし)

【每一秒都是爱的痕迹,是我存在的证明】

(あさ)がやって来(く)るたび 僕(ぼく)が僕(ぼく)

【在每个早晨的到来】

(りょう)かったと誇(ほこ)れるそんな日(ひ)まで

【能自豪地说:“我是我实在太好了”】

(もろ)の手(て) (はな)さずに信(しん)じて欲(ほ)しい

【在那天来之前,请不要放手继续相信我】

(す)れ違(ちが)う僕等(ぼくら)は何処(どこ)へゆくの?

【擦肩而过的你与我将何去何从】

Hello Mr. my yesterday タイムマシンで

【你好,我的昨日先生,坐上时光机】

あの日(ひ)の僕(ぼく)へ現在(いま)(つて)えたくて

【想向那天的我传达此刻的现状】

(こえ)が枯(か)れ果(は)てても 生命(イノチ)で誓(ちか)おう

【哪怕嘶声力竭也要以生命起誓】

“夢(ゆめ)(かな)うその瞬間(とき)に迎(むか)えにゆくよ”

【“去迎接梦想成真的那一刻吧”】

もしも願(ねが)いが 叶(かな)うとしたら

【要是愿望能实现的话】

希望(きぼう) 照(て)らす 場所(ばしょ)までずっと

【永远向着那被希望着凉的彼方】

いつか ありのまま 逢(あ)う日(ひ)まで

【总有一天能遇见真实的梦境】

听完歌了?捡到知识!


歌词:経験(けいけん)と価値(かち)【经验与价值】

语法:“と”在两个名词之间表示并列,相当于汉语中的“和”“与”

例:小明と小红,我と你,天空と大地(注:为了大家好理解,此处名词均为中文)


————我是萌萌哒分割线~(≧∇≦)————

本期作业


  1. 回答本期社刊自带的选择题!

  2.你有追梦的经历吗?说出来跟大家分享吧!

  3. 造句!使用“と”
  4. 这首歌好听吗?喜欢的话,唱出来呀~~o(*≧▽≦)ツ



本期【收服日乐小怪兽】就到此结束啦~谢谢大家~また お会いしましょう~

喜欢请戳【订阅】!

@ "万事屋日语" 全社团成员

答题区

1、凹凸曼和小怪兽用日语怎么说?
  • 成绩排行
  • 最新参加
5人回答了问题 | 平均正确率60%
最后编辑于:2015-07-27 00:28

本帖来源社刊

全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团