【安珀志】【安珀九王子】CH1-9制服壮汉

jeswu (caichi321) 铁杆会员
67 12 0
发表于:2015-07-26 20:29 [只看楼主] [划词开启]

The Great Book of Amber

 

The Ninth Prince In Amber

前情提要:

我从医院醒来,腿上都是石膏。

我敲碎了石膏,发现自己可以站起来了。

我回想起自己遭遇了严重的车祸。

护士来打针,我拒绝了。

ORZ,我竟然不知道自己是谁?!

一个壮汉来了~

今日翻译:稍微有点长啊,但是为了文章意思连贯,请翻译可以适当省略。


“What’s this I hear about you giving the nurse a hard time?” he asked, and there was no more feigning [1] sleep.

“I don’t know,” I said. “What is it?”

That troubled him for a second or two, said the frown then, “It’s time for your shot.”

“Are you an M.D.?” I asked.

“No, but I’m authorized to give you a shot.”

“And I refuse it” I said, “as I’ve a legal right to do. What’s it to you?”

“You’ll have your shot,” he said, and be moved around to the left side of the bed. He had a hypo in one hand which had been out of sight till then.

It was a very foul [2] blow, about four inches below the belt buckle, I’d say, and it left him on his knees.

“!” he said, after a time.

“Come within spitting distance again,” I said, “and see what happens.”

“We’ve got ways to deal with patients like you,“ he gasped. [3]

So I knew the time had come to act.

“Where are my clothes?” I said.

“!” he repeated

“Then I guess I’ll have to take yours. Give them to me.”

It became boring with the third repetition, so I threw the bedclothes over his head and clobbered [4] him with the metal strut.

Within two minutes, I’d say, I was garbed [5] all in the color of Moby Dick [美国小说家海曼的小说《白鲸》中的巨型白鲸] and vanilla ice cream. Ugly.


单词:


[1] feign: make believe with the intent to deceive.

[2] foul: highly offensive arousing aversion or disgust. Blow: a powerful stroke with the fist or a weapon.

[3] gasp: breathe noisily, as when one is exhausted

[4] clobber: strike violently and repeatedly; beat thoroughly and conclusively in a competition or flight.

[5] garb: provide with clothes or put clothes on.


请翻译。回答请楼主可见。


-----------以下内容回复可见-----------


最后编辑于:2015-07-29 13:35

本帖来源社刊

全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团