2015.07.27【英译中】世界诗歌日

携子同行 (月下平川) 译坛新秀
51 7 0
发表于:2015-07-27 13:34 [只看楼主] [划词开启]

原文来自联合国邮政管理部网站,现小译,求指教@珊狗儿@sjbluesky@生田妹@九尾鱼儿&everybody

PRODUCT DESCRIPTION

产品描述


On 20 March 2015, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of 6 stamps to commemorate World Poetry Day. A decision to proclaim 21 March as World Poetry Day was adopted during UNESCO’s 30th session held in Paris in 1999.

2015年3月20日这一天,联合国邮政管理部将发行一套邮票来纪念世界诗歌日,总共6张。提议将3月21日作为世界诗歌日的决定于1999年在巴黎举行的联合国教科文组织第30次会议上获得通过。


In celebrating World Poetry Day, UNESCO recognizes the unique ability of poetry to capture the creative spirit of the human mind. One of the main objectives of the Day is to support linguistic diversity through poetic expression and to offer endangered languages the opportunity to be heard within their communities.

为庆祝世界诗歌日,联合国教科文组织承认诗歌的独特魅力来捕捉人类思维的创造性精神。设立该节日的一项主要目的是通过诗意化的的表达来支持语言的多样性以及让濒临失传的语言为当地社区所知。


The observance of World Poetry Day is also meant to encourage a return to the oral tradition of poetry recitals, to promote the teaching of poetry, to restore a dialogue between poetry and the other arts such as theatre, dance, music and painting, and to support small publishers and create an attractive image of poetry in the media, so that the art of poetry will no longer be considered an outdated form of art, but one which enables society as a whole to regain and assert its identity.

世界诗歌日的设立还意在鼓励人们重拾诗歌朗诵的口述传统,促进诗歌的教学,恢复诗歌与其他诸如戏剧、舞蹈、音乐和绘画等艺术的交融(/交流/对话),以及支持小型出版商和在媒体上营造诗歌的富有吸引力的印象,这样一来,诗歌这种艺术不再被视为过时的艺术,而是一种凝聚社会以获得和维护民族特性的艺术。


Poetry reaffirms our common humanity by revealing to us that individuals, everywhere in the world, share the same questions and feelings.

诗歌以揭示世界上任何地方的个人,分享着共同的问题和情感这种方式再次肯定了我们的文明。


Poetry is the mainstay of oral tradition and, over centuries, can communicate the innermost values of diverse cultures.

几个世纪以来,诗歌作为口述传统的主流,让多元文化所承载的价值观的内涵(/最深处的价值观)得以交流。


最后编辑于:2015-07-27 14:08
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团