日语中地位特殊的拟态词

发表于:2015-07-27 17:04 [只看楼主] [划词开启]

       日语里有大量的拟态词,拟态词的使用有很大优势。这是因为与说明性的陈述相比,它显得简洁明快、生动活泼,容易激发起读者的共鸣。拟态词是诉诸听觉以外的感觉,如视觉、味觉、嗅觉、触觉、心情或心理状态的词,大多用平假名书写。

       拟态词可以在正式场合、严肃的文章里使用。一般作为副词使用,除了可以单独使用之外,有时还加上「に」。「…用言」「…と用言」的形式用于修饰限定动作本身的状态或过程,而「…に」的形式则用于修饰限定事物实现后的结果。

       日语的动词虽然比较粗略,但动词前面可以加上富于变化的拟态词来详细表达各种各样细腻的动作,可以说拟态词的发达,弥补了日语动词数量的不足。

       如表示生气的状态就有:「かんかん」(頭に血がのぼり、真っ赤になって怒っている様子/头部充血满脸通红发怒的样子)、「ぷんぷん」(一人で口をきかずに怒っている様子/独自默默生气的样子)、「ぷりぷり」(機嫌を悪くして怒っている様子/不高兴,生气的样子)、「いらいら」(思いどおりにいかないので、怒りっぽい様子/因事情未按设想发展而有点火的样子)等。

       再如表示「言う」的样态就有:「ぶつぶつ」(小声で呟く様子、不平を言う様子/小声嘟哝的样子,发牢骚)、「がみがみ」(口うるさく言う/絮絮叨叨)、「くどくど」(繰り返して何度も言う、しつこくいつまでも言う/反复说,絮絮叨叨的说个没完)、「ずけずけ」(遠慮なく思ったことを言う/毫不顾忌想说就说)、「べらべら」(言わなくてもいいけど秘密までいってしまう/连没必要说的秘密都给说了)等。

例句1:苏州,这个古老的城市,现在熟睡了。她安静地躺在运河的怀抱里,像银色河床中的一朵睡莲。

译文:蘇州、この古い町は今ぐっすり眠っています。町は静かに運河の懐にその身を横たえ、銀色の川底に咲く一輪の睡蓮のようです。

例句2:子供の頃、多くの釣り師に混じって私が寒バエを釣っていると、横の人が急になにやら右往左往し始めた。大物がかかったようである。私は自分のことのようにはらはらしながら見守った。

译文:孩提时代,我夹杂在众多的钓鱼人中钓桃花鱼时,突然感觉身边的人在来回走动,好像是有大家伙上钩了。我也跟着捏了一把汗,目不转睛地看着,像是自己钓上鱼了。

小练习:试着翻译以下的句子。

1、妻子悠然地斜倚于沙发上,正在织一件米黄色的毛线衣。纤细的手指轻盈地抖动着。

2、朝まだ眠っていた間に静かな雨が降っていた。久しぶりの雨だった。日ごと吹き続けていた激しい風が止んで、しっとりと濡れた梢を見れば、いかにも山の湯らしい気分をしみじみ感じさせられるのであった。

参考答案:

1、妻はゆったりとソファーにもたれ、ベイジュ色のセーターを編んでいる。ほっそりとした指は軽やかに動いている。

2、清晨,当我还在酣睡之际,外边下起了静静的细雨。好久没有下雨了。连日来的狂风也停止了。望着那湿漉漉的树梢,仿佛觉得真的是置身于山中的温泉里。




  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团