惹人心动的优美日语之“花语”

发表于:2015-07-27 17:47 [只看楼主] [划词开启]

        日语中有许多优美、雅趣、寓意深刻的词汇,其中有关“花”的语词更是不胜枚举。


花香(はなが)

花の香り。

人を引き付ける美しさのこと。

花的香气。

指诱人的美丽。


花色衣(はないろころも)

咲いている花を衣に見立てていう。またはその花の色の衣のこと。

指代盛开的花如同衣服。也指该花颜色的衣服。


徒花(あだばな)

咲いても実を結ばずに散る花。または咲いてすぐに散るはかない花をいう。

开过后不结果就凋零的花。也指盛开后很快凋谢的脆弱的花。


常花(とこはな)

散らずにいつまでも咲いている花のこと

不凋谢,始终保持盛开的花。


花吹雪(はなふぶき)

花びらがまるで雪のように舞い散るさま。

指花瓣如同雪花般飘落。


風媒花(ふうばいか)

風を媒介にして受粉する花のこと。一般的に花弁発達せず、美しくない。

指以风为媒介授粉的花。通常花瓣不发达,不好看。


花残月(はなのこりづき)

陰暦4月の異称。花残し月ともいう。

阴历4月的别称。也叫“花残し月”。


花氷(はなごおり)

中に花を入れて凍らせた氷柱。

把花放里面冻成冰柱。


花の宴(はなのえん)

花を観賞しながら催す酒宴。特に、観桜の宴のこと。

边赏花边举办的酒宴。尤指赏樱的宴席。


花の父母(はなのふぼ)

草木を潤し養うということから、雨や露のこと。

从滋润养育草木这点而用于指代雨露。


咲匂う(さきにおう)

色美しく咲く。美しく咲き乱れる。

指绚丽盛开、花开烂漫。


花車(はなぐるま)

花で飾った車のこと。また、花を積んだ車。

指用花装饰的车子。或者堆积着花的车子。


花尽し(はなづくし)

いろいろな花の模様のこと。また、いろいろな花の名前をあげていうこと。

指各种各样的花形纹样。也用于泛指各种各样花的名称。


花緞子(かどんす)

花文様を織り出した緞子(どんす)のこと。緞子とは繻子組織を基本とした紋織物をいう。

指用花形纹样织出的缎子。缎子是以真丝织成的提花织物。


花浅葱(はなあさぎ)

ツユクサで染めた浅葱色をいう。わずかに緑を帯びた青色。

指用紫露草染成的浅葱色。略带绿的青色。


花狭間(はなざま)

障子・欄間などの組子(くみこ)に花模様の透かし彫りを施したもの。

指拉门、格窗等细木条上浮雕出的花形纹样。


花紅葉(はなもみじ)

春の桜と秋の紅葉。春秋の美しい自然の眺めのこと。

春之樱与秋之红叶。指春秋季的自然美景。


花の雫(はなのしずく)

花から滴り落ちる雫をいう。

指从花朵上滴落的水滴。


花篝(はなかがり)

夜桜を見るために焚く篝火。京都祇園のものが有名。

为了赏夜樱而燃起的篝火。京都祇园的花篝很出名。


花明かり(はなあかり)

桜の花が咲き誇り、夜でもあたりがぼんやり明るく見えること。

樱花傲然盛开,在夜里能隐约照亮周围。

---------------------------------

サクラ (樱花)

  花语:

  精神の美、優美な女性

  内在美、优雅的女性


アンズ (杏花)

  花语:

  臆病な愛、乙女のはにかみ、疑い、疑惑

  胆小的爱恋、少女的羞涩之心、疑惑


ツバキ (山茶花)

  花语:

  控えめな優しさ、誇り

  矜持的优雅、骄傲


タンポポ (蒲公英)

  花语:

  真心の愛、別離

  真爱、离别


ウメ (梅花)

  花语:

  高潔、忠実、忍耐

  高洁、忠诚、忍耐力


ジャスミン (茉莉花)

  花语:

  愛想のよい、優美、愛らしさ、官能的

  会照顾人的、优美、可爱、感观性的


センニチコウ(千日红)

  花语:

  変わらない愛情を永遠に

  永恒不变的爱


フジ (紫藤花)

  花语:

  優しさ、歓迎、決して離れない、恋に酔う

  温柔、表示欢迎、永远在一起、热恋


キク (菊花)

  花语:

  高貴、高潔、高尚

  高贵、高洁、高尚


スイセン(水仙花)

  花语:

  うぬぼれ、自己愛

  自恋


カンナ (美人蕉)

  花语:

  情熱、快活、永遠、妄想

  热情、快乐、永恒、妄想


アサガオ (牵牛花)

  花语:

  はかない恋、固い絆

  幻灭的爱、羁绊


ツツジ(杜鹃花)

  花语:

  初恋

  初恋


バラ(玫瑰)

  花语:

  (朱赤)「愛情」

  红色:爱情

  (薄オレンジ)「無邪気」「さわやか」

  黄色:天真、清爽

  (青)「神の祝福」「奇跡」「夢かなう」

  蓝色:来自神的祝福、奇迹、实现梦想

  (蕾)「愛の告白」

  花苞:表白

  (葉)「希望あり、がんばれ」

  叶子:希望、加油

  (トゲ)「不幸中の幸い」

  刺:不幸中的万幸


ひまわり(向日葵)

  花语:

  私の目はあなただけを見つめています

  我的眼中只有你


サボテン (仙人掌)

  花语:

  燃える心、偉大、枯れない愛

  燃烧的心、伟大、永不枯竭的爱


アジサイ(绣球花)

  花语:

  移り気、冷淡、辛抱強さ、冷酷、無情、高慢

  见异思迁、冷淡、坚韧、无情、高冷


カラー (马蹄莲)

  花语:

  華麗なる美、乙女のしとやかさ、清浄

  华丽的美、恬静的少女


ナノハナ (油菜花)

  花语:

  快活、明るさ

  阳光、快乐


くちなし(栀子)

  花语:

  洗練、優雅、私はあまりにも幸せです

  干练、优雅、我是最幸福的


すずらん(铃兰)

  花语:

  幸福が戻ってくる

  找回幸福


かすみそう(满天星)

  花语:

  無邪気、無意識

  天真无邪、不由自主的感情


カーネーション(康乃馨)

  花语:

  あなたを熱愛する

  热忱的爱


ライラック(丁香花)

  花语:

  愛の最初の感情、青春の喜び

  最初的恋情、畅快的青春


ヒヤシンス(风信子)

  花语:

  スポーツ、遊戯

  运动、游戏


ディモルフォセカ(野菊花)

  花语:

  元気

  活力


マーガレット(玛格丽特、雏菊)

  花语:

  恋を占う

  占卜恋爱


シダレザクラ(垂樱)

  花语:

  優美

  优美


シバザクラ(芝桜)

  花语:

  合意

  心灵相通


シオン(紫苑)

  花语:

  遠方にある人を思う

  思念远方的你。

  风度翩翩的淡紫色的花,在秋季盛开。风中摇曳的姿态,犹如往事历历在目。


チューリップ(郁金香)

  花语:

  永遠の愛、恋の告白、思いやり、真面目な愛

  永恒的爱情、爱的告白、体贴的、真诚的爱


モモ (桃花)

  花语:

  私はあなたのとりこ、天下無敵、気立ての良さ

  我被你征服、天下第一、好性子


はなみずき(花水木)

  花语:

  私の想いを受けてください

  请接受我的心意。


ポピー (罂粟)

  花语:

  いたわり、思いやり、恋の予感、陽気で優しい

  体贴人的、恋爱的征兆、像太阳一样温暖


最后编辑于:2015-07-27 18:02

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团