ぎっしり

发表于:2015-07-27 18:34 [只看楼主] [划词开启]

ぎっしり


<どう使う?> 

 

1. 財布にお札がぎっしりつまっている。    

钱包里被钱塞得满满登登的。


2. 今週は予定がぎっしりだ。    

这周的预约满满的。


3. 小さな字でぎっしりと書いてある。    

用小字满满的写着。

               

<文例>

 

1. 社長の財布にはいつもお札がぎっしりとつまっている。いったいいくらぐらい入っているのだろうか。

社长的钱包总是被钱塞得满满的,到底里面放了多少钱呢?


2. 友人から映画に行かないかと誘われたので、手帳のスケジュールを見てみたら、週末まで予定がぎっしりだった。 

受朋友的邀请去看电影、一看笔记本的日程安排,一直到周末预约都满满的。


3. 昔の人が筆で書いた日記を見たら、小さな字でぎっしりと書いてあったので、すごいと思った。

看以前的人用笔写的日记,用小字满满的写着、真厉害。

        

<会話を読んでみよう> 

 

1) [社長室で] A:社長 B:秘書    

【社长室】  A 社长    B 秘书

     

A: そろそろ健康診断を受けに行こうと思うんだが、来週はどんな予定だったかね?

我想差不多就要去健康检查了,下周都有什么预约?

B: えーと、来週はもう予定がぎっしりですね。今、空いてるのは木曜の午後だけですが…。

 那个、下周的预约满满的。现在空着的只有礼拜四的下午。

A: 午後か…。午後だと病院はだめだろうな。じゃ、さ来週は?  

下午啊……。下午的话医院不行呀(大多上午到医院,下午就排不上了)那么大下周呢。

B: さ来週なら、金曜が1日空いております。金曜に予約をとりましょうか。 

大下周的话礼拜五一天空着。就在礼拜五预约吧。

A: ああ、じゃ、そうしてくれ。  

 啊,那就这么办吧。

      

2) [大学の教室で] A:B:女子大生    

【大学教室里】 A B  女大学生

     

A: 来週から試験だ。どうしよう。休んだところのノート、見せてもらえない?

下周就考试了,怎么办那。我没来的时候的笔记借我看看吧?

B: えー、わたしの? わたし、全然ちゃんと書いてないよ…。よし子に頼んだら? 彼女、いつもノートにきれいな字でぎっしり書きこんでるよ。 

 什么,我的?我、我一点也没有好好写呀。你问问よし子、她的笔记总是用漂亮的字写的满满的。

A: そうか。彼女、本当によく勉強してるものね。じゃ、よし子に頼んでみよう。  

是么,她真的很用工啊,那我去问问よし子。


本帖来源社刊


  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团