2015.07.27【日译中】小型機が住宅街に墜落 3人死亡5人けが 東京(日1159 中899)

molly_wlm (molly笑笑) 译译生辉
16 1 2
发表于:2015-07-27 20:05 [只看楼主] [划词开启]

小型機が住宅街に墜落 3人死亡5人けが 東京

东京:小型飞机坠落住宅区,造成3人死亡5人受伤

 

26日午前11時ごろ、東京調布市の住宅街に小型機が墜落して住宅3棟が焼け、警視庁によりますと、小型機に乗っていた2人と住宅にいて巻き込まれた女性1人の合わせて3人が死亡しました。

(7月)26日上午11点左右,一架小型飞机坠落在东京市调步区的住宅区,烧毁3栋住宅。据警视厅表示,小型飞机上乘坐的2人加上在住宅住被卷入的女性1名,共计3人死亡。


また、小型機に乗っていた3人と住宅にいた女性2人の合わせて5人がけがをして病院に運ばれました。

另外,飞机上乘坐的另外3人及住宅中的另2名女性合计共5人受伤,被送往医院。


警視庁は業務上過失致死傷の疑いもあるとみて捜査を始めました。

警视厅认为存在职务过失致人死伤的嫌疑,开始了调查。

 

26日午前11時ごろ、東京調布市富士見町の住宅街に小型機が墜落しました。

26日上午11点左右,在东京调布市富士见街,一架小型飞机坠落在住宅区。


東京消防庁によりますと、現場付近では黒い煙が上がり、小型機のほか、住宅3棟と車2台の合わせて220平方メートルが焼けました。また、周辺の住宅6棟も被害を受けました。

据东京消防厅消息,现场附近冒起黑烟,除飞机本身外,3栋住宅加上2辆车共计220平方米范围燃烧起来。另外,周边的6栋住宅也受到了损害。


警視庁によりますと、小型機に乗っていた男性2人と住宅の2階にいて巻き込まれた女性1人の合わせて3人が死亡しました。

据警视厅表示,小型飞机上乘坐的2名男性和在住宅二楼被卷入的1名女性合计共3人死亡。


また、小型機に乗っていた男性3人がけがをし、亡くなった女性と同じ住宅にいた女性1人と隣の住宅にいた女性1人の合わせて5人がけがをして、病院に運ばれました。警視庁によりますと、5人のうち小型機の1人は重傷とみられ、残る4人は意識ははっきりしているということです。

另外,飞机上乘坐的另外3名男性受伤,与死亡的女性在同一住宅的女性1人及隔壁住宅中的女性1人,合计共5人受伤,被送往医院。据警视厅表示,这5人中,小型飞机上的1人重伤,其他4人意识清醒。


けがをした人のうち、東京三鷹市にある杏林大学医学部付属病院に入院したのは、東京文京区の花房剛さん(35)と大阪堺市の森口徳昭さん(36)の2人で、いずれも小型機に乗っていたとみられるということです。

受伤的人当中,在东京三鹰市的杏林大学医学部附属医院住院的东京文京取的花房刚(35岁)及大阪堺市的森口德昭(36岁)二人,都是乘坐小飞机的人。

墜落した小型機の運航管理を行っている「日本エアロテック」によりますと、小型機には機長を含めて5人が搭乗していたということです。

据对坠毁的小型飞机的运航进行管理的“日本AEROTECH”(空中训练部门)消息,小型飞机上包括机长在内共搭乘了5个人。


午前11時に調布飛行場を離陸して伊豆大島に向かい、日帰りで調布飛行場に戻る計画だったということです。

计划在上午11点从调布飞机场起飞,飞往伊豆大岛后,再当天返回调布飞机场。


会社によりますと、小型機を操縦していたのは川村泰史機長(36)で、川村機長は操縦士の養成事業などを行う会社の社長をしていて、総飛行時間は数百時間だということです。

根据公司表示,驾驶小型飞机的是机长川村泰史(36岁)。川村机长作为主营飞行员培训等业务的公司的社长,总飞行时间达数百小时。


ふだんは小型機の操縦士を目指す人たちを後部座席に乗せて飛行することが多いということですが、会社側は今回のほかの4人の搭乗者については確認中だとしています。
通常,想要成为小型飞机飞行员的人们会让坐在飞机后面座位上来体验飞行。公司方面正在对此次乘坐的4人进行确认。


小型機が墜落した現場は、東京調布市富士見町の住宅が建ち並ぶ地域で、周辺には商店や中学校、それにテニスコートや少年野球場などの運動施設があります。また、現場から500メートルほどの所には調布飛行場があります。

小型飞机坠落的现场是位于东京调布市富士见街的住宅密布的区域,周围有商店和一所中学,还有网球场和少年棒球场等体育设施。此外,距现场大约500米左右的地方正是调布飞机场。

調布飛行場の管理事務所には、26日午後1時半すぎ、警視庁捜査1課の腕章を着けた捜査員数人が入りました。また、飛行場の近くにあり、墜落した小型機の運航管理を行っている「日本エアロテック」の事務所にも、警視庁の捜査員数人が出入りしています。

26日下午1点半后,佩戴警视厅搜查一课袖章的数名搜查人员已进入调布飞机场的管理事务所中。同时,位于在飞机场附近的,对坠落的小飞机的运航、管理进行主管的“日本AEROTECH”的事务所中,也有数名警视厅搜查人员出入。


関係者から墜落した小型機の運航状況などについて説明を求めているものとみられ、警視庁は業務上過失致死傷の疑いもあるとみて捜査を進めています。

警视厅正在询问相关人员,针对坠落的小飞机的运航状况进行调查,并认为可能存在职务过失致人死伤的嫌疑,将继续推进调查。

 


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 2

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团