2015.07.27【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第十章 『DOLLARS』 开幕(2)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
21 1 0
发表于:2015-07-27 22:25 [只看楼主] [划词开启]

「で、解ったの?」

“怎样,找到了吗?”

 

「はい、誠二さんの言っていた竜ヶ峰という奴の住所ですが――池袋駅の側にあるボロアパートです」

“是的,关于诚二少爷所说,名叫龙之峰的家伙的住所——就是位于池袋车站旁的破旧公寓。”

 

会議室から少し離れた廊下で、波江は部下の報告に耳を傾ける。誠二に対しても「さん」という敬称をつけて呼んでいる事が、この会社における矢霧家の強さを物語っている。

在离会议室稍远的走廊中,波江仔细聆听着部下的报告。对诚二也冠“少爷”这一敬称体现出了矢雾家在这个公司中的强大势力。

 

会議室の中とはうって変わって、氷の様な表情で部下に命令を投げかける。

她对部下发号施令时的冰冷表情,与在会议室中截然不同。

 

「それなら、とっとと『下』の連中を使って回収しなさい」

“既然如此,就快点派'下面'的人去把它收回来。”

 

「昼間からですと、あの辺りは周囲の目が――」

“如果从白天开始的话,会被那附近的人看——”

 

「関係ないわ」

“没关系。”

 

ピシャリと言い放ち、それ以上の反論を許さない。

波江斩钉截铁地说,她不允许再有任何反驳。

 

――夕方まで待ったら、弟が自分でその竜ヶ峰って奴の後をつけるとか言い出すじゃないの。

——如果等到傍晚的话,说不定弟弟会说他自己去跟踪那个叫龙之峰的人。

 

状況的な危険よりも、弟の安全を優先させる波江。無論、弟のいない場所ではそんな様子は微塵も見せずに、部下に対して速やかに指示を下す。

相比情况危险,对波江而言弟弟的安全更为优先。当然,弟弟不在的时候她丝毫不会表露出这种心情,迅速地对部下下达指令。

 

「いい、『下』の連中全員に、すぐに連絡を回して。誰でも構わないし――生死は問わないわ。場合によっては、そのまま処理してしまいなさい」

“听好了,马上和'下面'的所有人取得联络。谁都可以——不管她的生死。根据状况当场把她解决掉。”

 

その瞳には微塵の情も見当たらず、部下の背中に大量の汗を滲ませた。

她的眼中看不出一丝感情,让部下的背上渗出了大量汗水。

 

 

♂♀

 

 

来良学園では、今日から通常の授業が開始された。とは言ったものの、内容としては1年間のガイダンスや教師の自己紹介、簡単な導入などが殆どであり、最初から本格的な授業に入ったのは数学と世界史ぐらいのものだった。

而在来良学园,从今天起就开始正常上课了。尽管如此,内容却几乎是这一年的教学计划啦,老师的自我介绍啦,简单的导学课程之类的,真正从第一节就开始上课的只有数学和世界史。

 

特に問題になるような事は起こらず、記念すべき1日が過ぎていく。

没有发生什么特别的事,这值得纪念的一天就过去了。

 

帝人が気になっている事があるとすれば――今日は張間美香だけでなく、保健委員の矢霧誠二も欠席していたという点だ。昨日、この二人の関係について杏里から聞いたばかりという事もあり、何らかの因果があるのではないかと、帝人は心中で奇妙な胸騒ぎを覚えていた。

要说有什么让帝人在意的事的话——就要数今天不仅是张间美香,连保健委员的矢雾诚二也缺席这一点了。昨天他才从杏里的口中听说了他们两人的关系,帝人感到心中有一股奇怪的不安,不知道其中是不是有什么因果。

 

胸騒ぎと言えば、家にいる記憶喪失の女性の事も気がかりだった。

说到不安,家里那名丧失记忆的女性的事也让他放心不下。


上一页    下一页


声明:本文章仅供翻译爱好者交流使用,请勿转载,否则一切后果自负。


最后编辑于:2015-07-30 23:39

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团