2015.07.27 【日译中】 自転車兄弟⑦

发表于:2015-07-27 22:30 [只看楼主] [划词开启]

绿色的文字是自己实在翻译不通的地方,请大神赐教


帰りしな、青年は僕達の車が見えなくなるまで、家の前に立って、見送ってくれた。

回去的时候,年轻人站在家门前目送我们,直到看不到我们的车为止。

僕らは近くの食堂で食事を済ませて、元の街に帰った。時間は深夜を回っていた。

我们在附近的餐厅吃了饭,就往回走了。回去的时候已经是深夜了。

帰りの車中、僕は等間隔で過ぎていく街灯を見ながら、青年が喜んでくれた顔を何度も思い返していた。

回去的车中,我看着掠过的间隔相等的路灯,反复回想起年轻人喜悦的面容。

またこんな顔が見れるなら、この仕事も悪くない。

如果可以看见这样的面容,这份工作也不错。

同時に、引っ越しの理由を語った時の寂しげな顔も思い返した。彼が何を志したのかは聞かなかった。

同时,也想起他讲述搬家的理由时流露出的寂寥神情。我没有问他有着什么样的志向。

だが、僕らの住むこの町で、彼は何を志し、何かをあきらめていた。

但是,我们住的这个城市,有他的某个志向,有他的某种心灰意冷。

いつか僕も、彼の気持ちが身にしみる日がくるのだろうか。

或许不知什么时候,我也会身临其境的感受到他的心情吧。

今日も収入は無かった。

今天也没有收入。

でも今日、僕は未来を思い描いていたことに気づいた。それだけでもいいと思った。

但是今天,我意识到了我正在描绘着自己的未来。仅仅是这样,我就很满足了。


最后编辑于:2015-07-30 13:00
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团