2015.07.28【日译中】「文豪文学」芥川短編シリーズ 芋粥(九)

a139111 (コエイ) 译译生辉
21 2 1
发表于:2015-07-28 00:25 [只看楼主] [划词开启]

   


芋粥

  
  芥川
 
          あくたがわ
  
  龍之介
       りゅうのすけ
       

  


(九)

かうなる以上、意気地のない五位は、利仁の意志に盲従するより外に仕方がない。それで、彼は心細さうに、荒涼とした周囲の原野を眺めながら、うろ覚えの観音経を口の中に念じ念じ、例の赤鼻を鞍の前輪にすりつけるやうにして、覚束ない馬の歩みを、不相変とぼとぼと進めて行つた。


事已至此,胆怯的五品官,只能听从利仁的意志毫无其他办法。然后他便慌慌张张的四处张望着凄凉的荒野,嘴里再不断的念诵着那依稀可记忆的观音经。那红鼻头似乎要蹭到马鞍前板上,依旧有气无力地催动着马步前行。


 馬蹄の反響する野は、茫々たる黄茅に蔽はれて、その所々にある行潦も、つめたく、青空を映したまま、この冬の午後を、何時かそれなり凍つてしまふかと疑はれる。その涯には、一帯の山脈が、日に背いてゐるせゐか、かがやく可き残雪の光もなく、紫がかつた暗い色を、長々となすつてゐるが、それさへ蕭条たる幾叢の枯薄に遮られて、二人の従者の眼には、はいらない事が多い。


响彻马蹄回声的原野上,被茫茫一片的黄茅所遮满。许多处的水沟,冰冷刺骨的地映着蓝天,这冬日的午后不由得让人疑虑,不知何时终久会给冻住吧?那边的尽头,一带山丘或许是光景背阴缘故,本应闪闪发光的残雪竟没有一丝光芒,略带紫色的长长的紫苍。就连这些也为几丛萧瑟的枯茅遮掩,许多景物,是两个步行随从所看不到的。


──すると、利仁が、突然、五位の方をふりむいて、声をかけた。「あれに、よい使者が参つた。敦賀への言づけを申さう。」 五位は利仁の云ふ意味が、よくわからないので、怖々ながら、その弓で指さす方を、眺めて見た。元より人の姿が見えるやうな所ではない。


---这时,利仁突然回头对五品官说:“那来了一个好使者。可报信给敦贺”五品官不知利仁所云之意,哆哆嗦嗦的顺着那个弓所指的方向眺望。本来就是看不到人影所在。


唯、野葡萄か何かの蔓が、灌木の一むらにからみついてゐる中を、一疋の狐が、暖かな毛の色を、傾きかけた日に曝しながら、のそりのそり歩いて行く。──と思ふ中に、狐は、慌ただしく身を跳らせて、一散に、どこともなく走り出した。


唯一能看到不知道是野葡萄还是什么的藤蔓灌木丛中有一只身上暖绒毛色的狐狸,在夕阳中悠闲地走着。---这时狐狸惊慌失措纵身奔逃乱窜。


利仁が急に、鞭を鳴らせて、その方へ馬を飛ばし始めたからである。五位も、われを忘れて、利仁の後を、逐つた。従者も勿論、遅れてはゐられない。しばらくは、石を蹴る馬蹄の音が、戞々として、曠野の静けさを破つてゐたが、やがて利仁が、馬を止めたのを見ると、何時、捕へたのか、もう狐の後足を掴んで、倒に、鞍の側へ、ぶら下げてゐる。


利仁急忙挥鞭骑马追去。五品官忘却自我跟其身后。两个下人自不必说也不能落下。马蹄踢石头的声音,打破荒野的安宁。不久见利仁勒马停住,不知什么时候狐狸已经抓住,已将狐狸后腿捆上倒立着挂在马鞍一侧。


狐が、走れなくなるまで、追ひつめた所で、それを馬の下に敷いて、手取りにしたものであらう。五位は、うすい髭にたまる汗を、慌しく拭きながら、漸、その傍へ馬を乗りつけた。


狐狸也是被追的走投无路,给狐狸压制在马下,手到擒来。五品官慌慌张张的便擦去胡上的汗水,渐渐的跟上前来。


「これ、狐、よう聞けよ。」利仁は、狐を高く眼の前へつるし上げながら、わざと物々しい声を出してかう云つた。「其方、今夜の中に、敦賀の利仁が館へ参つて、かう申せ。『利仁は、唯今俄に客人を具して下らうとする所ぢや。明日、巳時頃、高島の辺まで、男たちを迎ひに遣はし、それに、鞍置馬二疋、牽かせて参れ。』よいか忘れるなよ。」


“!狐狸!好好听着!”利仁给狐狸高高提到跟前,故意郑重其事的说“告诉他们!今晚敦贺的利仁要回府上。就这样说‘利仁陪同一位贵客正在途中。明日巳时,派人来高岛迎候,同时再备上两匹好马。明白了吗?且不能忘!”


------------------------------------------------------------------------------------------

  見た終わったと見て感じるの差


   


   


最后编辑于:2015-07-28 10:02
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团