【9-17】英语近义词的区别,你造吗?——Enclosed和Attached

ps欲化蝶的茧 (zoe) 路人甲
1177 39 0
发表于:2014-09-16 22:49 [只看楼主] [划词开启]

Enclosed和Attached的分别


To attach原指「钉或夹在一起」,用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在一起,就是 attach;

例如:Details of my qualifications and experience are on the attached sheet。


应征信和履历一般分别写在不同的纸张,

严格来说,如把信函和附件钉或夹在一起,该用attach一词,

如只信函和附件只是放在一起寄出,就该用enclosed。


两词用法分明,主要是看信函和附件是否钉或夹在一起。

查看日常有附件的信函,不难发觉,在现代英语中,enclosed和attached的用法己无分别。

但假如附件不是文件,而是一件或一箱东西,就该有enclosed,

例如:Enclosed are half a dozen samples of the AH19004 combs you requested。

因不能把梳 子的样本夹在信函上,故不应用attached。 


此外,有些人喜欢用比较传的句法,

例如:

Please find enclosed/attached our latest  catalogue for your reference;

比较简单而意思一样的写法是:Enclosed is our latest  catalogue for your reference

或I enclose our latest catalogue for your reference。

切记不要在enclosed或attached之后加上herewith,因herewith是with this letter的意思,加上后无疑 是画蛇添足。



分类: 论坛帖子
全部回复 (39) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团