【9-19】英语近义词的区别,你造吗?——Content和contents

ps欲化蝶的茧 (zoe) 路人甲
546 30 1
发表于:2014-09-18 22:51 [只看楼主] [划词开启]

Content和contents有什么分别


Content、contents都可以译做「内容」,


contents一般指具体的事物,content则指抽象的 意念。事物的成分,集合而言是contents,单独而言是content,

例如 ﹕

 (1) This beverage  has a low fat content (这种饮料的脂肪成分很低)。

 (2) The contents of the beverage  remain unclear (这种饮料的成分仍然不清楚)。 


说容器里盛载的东西,一般都有实质,即contents,

例如﹕

A customs official carefully  examined the contents of the suitcase (一位海关人员仔细检查手提箱里的东西)。这个 contents没有单数形式,不可说a content。 


书本的内容是content还是contents﹖两个说法都可以,但意思不同﹕

content指贯彻全书的意念,contents则是指书中各章节的内容。

例如﹕

(1) The content of the book is about  keeping fit (这本书以保健为题材)。 

(2) The contents of the book are quite interesting  (这本书各章的内容很有趣)。

 
由于contents指具体内容,说书本的目录,自然要用复数形式,

例如﹕

A table of contents/A  contents usually provides a useful guide to what is said in a book 

(看目录,通常可以知道 一本书说的是什么)。

分类: 论坛帖子
全部回复 (30) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团