【9-20】英语近义词的区别,你造吗?——elder brother、older brother 及big brother

ps欲化蝶的茧 (zoe) 路人甲
1241 42 0
发表于:2014-09-20 08:38 [只看楼主] [划词开启]

elder brother、older brother 及big brother有何区别?


Elder brother用以表示兄弟长幼之分,

例如﹕  He is my elder brother. 他是我的哥哥。  
要注意,美国人常用older brother来代替elder brother。  


Older brother则有比较哥哥之间长幼的意思,

例如﹕  I have an older brother. 

虽可译成「我有一个哥哥」,实际上却表示「我有一个哥哥,他比此前提到过的另一个哥哥年长」 。  


Big brother也解作哥哥,或大哥,但亦可指无血缘关系的人,如社团、童党等的大佬。

另外,

奥威尔(George Orwell)小说《一九八四年》中有一个Big Brother,

意为独裁者, 或「侵犯个人私隐,严控民众的国家组织」。这是一个特例


分类: 论坛帖子
全部回复 (42) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团