【9-21】英语近义词的区别,你造吗?——和documentation

ps欲化蝶的茧 (zoe) 路人甲
1007 39 1
发表于:2014-09-21 00:05 [只看楼主] [划词开启]

如何辩析document和documentation


1.document应该更common一些,documentation在“文件的提供”的解释方面是document所没有的。 

2.document 是文件,documentation 是较抽象、广义的名词,意思包括纪录,文件整理,文件系统等等。  

也可以如此分辨: document = 文件 ,documentation = 文献 
3.简单地说,document多指具体的文件和文档,

而documentation多指文件或文档的编制,侧重于编制文件这一动作。当然,后者也可以指文献资料总称。 

具体详见它们的英文解释。 
4.可否把"form"归结为“documentation"而非"document"? 问得好。就用这个例子解释。 
Form(s) 本身,填好的,没填好的,都是document(s). 
填form的动作、目的,将填好的forms(复数)汇总建立系统,建成的系统等等,就是documentation. 

5.documentation (不可数名词) 
Documentation consists of documents which provide proof or evidence of something, or are a record of something.

例: Passengers must carry proper documentation.  

Document(可数名词) 

- A document is one or more official pieces of paper with writing on them. 
- A document is a piece of text or graphics, for example a letter, that is stored as a file on a computer and that you can access in order to read it or change it.  
例: When you are finished typing, remember to save your document. She carefully filed all the documents. 
6.参考文件使用"reference documentation" 就比较适合,

而一般的,如文件编号,文件名称则直接使用“document”表达即可。 
7.documentation是指一些正式的文献,资料等. 

而document只是指普通的文件而已,例如一些办公室的文件等。

分类: 论坛帖子
全部回复 (39) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团