死背单词永远学不会英语——小议英语中拉丁语、希腊语词源单词

lsfx62 (eastplato) 路人甲
161 2 0
发表于:2014-10-24 17:54 [只看楼主] [划词开启]

死背单词永远学不会英语——小议英语中拉丁语、希腊语词源单词

首先,大家一定要明白:英语是表音文字,组成单词的是音素而不是字母。

big是由[b]——[i]——[g]三个音素组成而不是由b[bi:]——i[ai]——g[[dVi:]三个字母组成:

big[bi^]adj.大的, 重要的, 量大的, 重要的

请牢记:b[b]i[i]g[g]

也就是说,您只要会读big这个单词,也就已经实际上会读[b][i][g]这三个音标(音素)。

绝大多数的中国孩子从一开始就进入学外语的死胡同——试图用死记硬背的办法记忆单词。

英语单词中有些字母并不发音,它们有特殊的含义。如use:

use[ju:s] n.使用, 应用, 利用; 被使用的状况vt.[ju:z], 使用; 利用; 应用

use结尾的e不发音,它的使用有三:

1、避免一个单词过短,事实上,use去掉e就是us(另一个单词);

2、构成相对开音节——告诉您倒数第三位的元音字母u读其字母音[ju:]

3、位于两个元音字母之间的s多数读[z]

事实上,use这个单词有两个读音,作名词使用读[ju:s](u读其字母音[ju:]s[s]e不发音), use作动词使用读[ju:z](u依然读[ju:]s[z]e不发音)

这就是英语中的发音规则——名清动浊(名词读清音,动词读浊音)。类似的还有present

present[5prezEnt]n.赠品, 礼物, 现在, 瞄准adj.现在的, 出席的, 当面的vt. [pri5zent]介绍, 引见, , 赠送, 上演, 提出, 呈现(pre+s(e)+ent)

pre-源自拉丁语前缀prae-,在德语中是prä-

se-是拉丁语中的be动词,表“存在”,

-ent形容词后缀

esse[5esi]n.存在, 实体, 实在(es+se

es-=ex-,表“外,出”等,相当于英语中的out。用在s前的变化,目的是为了读音方便。

事实上,英语单词present作名词、形容词时读[5prezEnt](重音在开头),作动词使用读[pri5zent](重音在第二个音节)。如果您有机会看电影《功夫熊猫》,那个师傅在介绍“五虎”出场时就用到present这个单词,请仔细听一听他是如何读的。

有的小朋友会说,说这么多,我也记不住呀。

事实上,您根本就不用记这些东西。

您只要坚持在听懂的基础上再练习说,就基本不存在什么英语发音问题。

强烈建议您坚持读我博客里的《小学生2千单词速记1-2We Are The World(真正的减负是帮助孩子轻松、快速识记单词)》系列文章。

我相信,您只要掌握us再记忆bus, use应该不难:

us[Qs; Es]pron.<用作宾语>我们[] United States , 美国

bus[bQs]n.公共汽车

注:s位于结尾,构成闭音节——以辅音字母结尾的音节。这里的元音字母u[Q]

us后面加上一个e,意思和读音就完全不同:

use[ju:s] n.使用, 应用, 利用; 被使用的状况vt.[ju:z], 使用; 利用; 应用

use前面加上前缀ab-就是abuse

abuse[E5bju:z]n.滥用, 虐待, 辱骂, 陋习, 弊端v.滥用, 虐待, 辱骂

中古英语 abusenab+us+en

-en是古英语、现代德语中的动词不定式后缀。(当然,-en还有别的用途)。

小朋友通过学习abuse应该可以大概地了解ab-这个前缀所表达的意思:

ab-pref.(前缀)(=away, away from, from off, apart)表示“离”, “从”, “无”, “反”, “非”, : abnormal, abduct

【说明】在c, t前为abs-, :  abscond, abstract; m,p,v前为a- ,:  amentia, aperient, avert

这个只要大概地了解就可以了,一定不要背。

下面,我们重点学习一下Muse

Muse[mju:z][希神]文艺、美术 、音乐等的缪斯女神

muse[mju:z]vi.沉思, 默想(on; upon)凝视, 若有所思地望着; 细心周到地说[]惊讶

事实上,英语中有两个muse,一个是表示“希腊女神”,自然是源自希腊语,一个表“沉思”,这个是源自法语。

【希腊语】μούσα  n. Muse

【法语】Muse[myz] Muse, poet's source of inspiration; (Greek Mythology) any of nine goddesses who are associated with inspiration and creativity for the arts (poetry, music, fine art, etc.)

请小朋友们重点注意:

希腊语中的ού进入法语变成了u,在法语中读[y](类似于德语中的ü,汉语拼音中的ü是源自德语)。

我相信,您只要会读法语中的u[y],就基本上会读Muse[myz]。事实上也就基本上会读希腊语中的μούσα是表“阴性、单数”后缀)。当然,一定要在听懂的基础上再练习说。我的博客里有《英语版希腊语日常用语教学视频》,有兴趣的小朋友可以参考。

绝大多数的小学生都学习music

music[5mju:zik]n.音乐, 乐曲(mus+ic

源自 古法语 musique

【法语】musique[myzik] n.f. 音乐;乐曲:~vocale 声乐; instrumentale 器乐 ;symphonique 交响乐(mus+ique

法语中的后缀-ique相当于英语中的-ic,德语中的-ik。其中的qu[k]e不发音。

细心的小朋友一定看出来,法语单词musique中的u依然是读[y]。而在进入英语后读[ju:]

我以为,英语中的元音字母u的字母音[ju:]实际上就是是受法语的u[y]的影响。只是由于历史的原因,最终有所不同。

只要分别搞清楚英语单词中的u和法语中单词中的u的读音上的区别,您就可以很轻松地学会读英语中的mu[ju:]sic,和法语中的mu([y])sique

也就是说,会汉语的小朋友不但不用学习所谓的“标准英语发音”,而且也不用练习“标准法语发音”,更不用练习“标准希腊语发音”。当然,前提是您一定要坚持的听懂的基础上再练习说。

小结:英语单词music是由词根mus和后缀-ic组成。一定不可以分解成music

很多小朋友感觉museum不好记,根本原因就在您试图“背单词”。

museum[mju(:)5ziEm]n.博物馆(muse+um

-um是拉丁语表“中性、单数”后缀,基本上都是读[Em]

注:英语中,元音字母弱读基本上都是读[E].

也就是说,您只要能认识Muse,也就基本上已经掌握museum

请牢记:museum(博物馆)是Muse(缪斯女神)所在地。而musicMuse负责管理的工作之一。

下面的内容请大概地读一读:

The Muses, (Ancient Greek: Μοσαι Mousai; singing perhaps from the o-grade of the Proto-Indo-European root *men- "think"[1]) in Greek mythology, poetry and literature, are the goddesses of the inspiration of literature, science and the arts.

分类: 论坛帖子
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团