【抛弃背单词,享受学外语】印尼语中源自英语的单词(死记硬背不是一般的愚蠢)

lsfx62 (eastplato) 路人甲
197 2 0
发表于:2014-10-30 18:50 [只看楼主] [划词开启]
 

【抛弃背单词,享受学外语】印尼语中源自英语的单词(死记硬背不是一般的愚蠢)

Many English words are adopted in Indonesian through globalization, due to this however many Indonesians mistaken words that were originally adopted from Dutch with English due to the similarity of Germanic traces in both language.

Word

Meaning

Original word

astronot

astronaut

astronaut

【印尼语】astronot = astronaut

印尼语的这个单词和土耳其语是一样的。

【土耳其语】astronot  n. astronaut, spaceman, spacewoman, space traveler

【俄语】астронавт  航天员、宇航员〔阳〕航天学家,宇航学家. ⑵航天员,宇航员.

【英语】astronaut[5AstrEnC:t]n.太空人, 宇航员(astro+naut

astro-表示“星,天体,宇宙”之义

naut源自希腊语 nautēs [水手]  源自 naus []

印尼语和土耳其语都是保留了astro并把naut变化为not

我相信,您只要能掌握英语中的astronaut,就肯定不用“背”了。

bisnis

business

business

【印尼语】bisnis=business

【英语】business[5biznis]n.商业, 买卖, 交易, 生意, 事情, 事物, 营业, 商行(busi+ness

busi-busy的变化,-ness名词后缀

【英语】busy[5bizi]adj.忙碌的, 热闹的, 临时占用的

源自中古英语 bisi, busi,源自 古英语 bisig

联想记忆:

【印尼语】bis=bus(公共汽车)

diskon

discount

discount

【印尼语】diskon =discount, discount, discounted, discounted, discounting

【英语】discount[5diskaunt]n.折扣(dis+count

dis-否定前缀

【英语】count[kaJnt]v., 计算, 计算在内, 认为, 有价值

请在掌握count的基础上再记忆county(县), country(国家),accountant(会师师)。

elektronik

electronic

electronic

【印尼语】elektronik = electronic

印尼语的elektronik和德语、土耳其语是一样的。

【德语】Elektronik (die)  n. electronics, science dealing with the movement of electrons through gases or a vacuum or semiconductors; appliances which are activated by electricity

注:德语中所有名词首字母均大写。

【土耳其语】elektronik  adj. electronic n. electronics

【英语】electric[I5lektrIk]adj.电的, 导电的, 电动的, 电气(electr+ic

强烈建议您先掌握elect

【英语】elect[I5lekt]vt.选举, 推选v.选择, 作出选择, 选举, 选举, 选举(e+lect

e-=ex-lect-拉丁语词根,表“说、选”

gosip

gossip

gossip

【印尼语】gosip  =gossip, gossip, gossipped, gossipped, gossipping

【英语】gossip[5^Csip]n.闲话, 闲谈

源自中古英语 godsib, gossip [教父(母)]gosgod的变化,sip源自sibb

【英语】sibb[sIb]adj.近亲的, 有血缘关系的, 亲属的n.亲属, 家族成员, 亲戚

【英语】sib[sib]adj.近亲的, 有血缘关系的, 亲属的n.亲属, 家族成员, 亲戚

katering

catering service

catering

【印尼语】katering =catering

【德语】Katering (das) n. catering services, service which can be hired to prepare meals and food service for a party

【英语】catering service (车上)饮食服务

相信您可以看出来,印尼语中使用的实际上是德语中的形式。

【英语】cater[5keitE]vi.备办食物, 满足(需要), 投合(cat+er

源自 诺曼法语,-er是法语动词不定式后缀之一。

komputer

computer

computer

【印尼语】komputer  전자계산기, 컴퓨터, 계산기, 계산자 ; 컴퓨터 computer

德语中也有把computer写成Komputer的,但现在多数都是用英语中的形式。

【英语】computer[kEm5pju:tE]n.计算机, 电脑(com+put+er

com-=con-,表“共同,在一起”,相当于英语中的with。用在b,p,m前的变化,目的是为了读音方便。

put-拉丁语词根,表“拈量,计数”

-er表“~者,~物”后缀

【德语】Computer  [der] pl.Computern 电脑。计算机。

【法语】computer  computer vt(计算机)计算 m.. 计算机

注:-er是法语动词不定式后缀,computer在法语是一个动词,当然,computer也可以当名词使用。

komplit

complete

complete (Dutch: Compleet)

【印尼语】komplit  = complete

【英语】complete[kEm5pli:t]adj.全部的, 完全的, 完成的vt.完成, 使完善(com+plet+e

com-=con-,表“共同,在一起”,相当于英语中的with。用在b,p,m前的变化,目的是为了读音方便。

plet源自拉丁语plēe [装、充]

【英语】plenty[5plenti]n.丰富, 大量(plent+y

【荷兰语】compleet  adj. complete, entire; full adv. completely, entirely; fullycom+pleet

kondom

condom

condom

【印尼语】kondom =condom

【德语】Kondom  [das] pl.Kondome 安全套。避孕套。阴茎套。

【瑞典语】kondom  =condom

【英语】condom[5kCndEm]n.阴茎套, 避孕套(con+dom

来源不详。请复习freedom, kingdom, seldom

modem

modem

modem

【英语】modem[5mEudEm]n.[]调制解调器n.调制解调器

mo(dulator) +dem(odulator)

【英语】modulator[5mCdjuleitE]n.调节器(mod+ul+ator

【英语】demodulator[di:5mCdjuleitE]n.解调器, 反调制器, 检波器, []调幅器(de+mod+ul+ator

moderen

modern

modern (Dutch: moderne)

【印尼语】moderen=modernmod+er+en

【英语】modern[5mCdEn]n.现代人, 有思想的人adj.近代的, 现代的, 现代化的, 时髦的(mod+er+n)

【德语】Moderne (die)  n. modernity, newness, quality of being modern; present time

【法语】moderne  [mɔdɛrn]a. 现代的,近代的,新式的,现代化的; 时髦的,新派的(mod+er+n+e

【荷兰语】modern  adj. modern, mod, new fashioned, latter-day, present-day, neoteric, with it adv. in a new fashion

partner

partner

partner

【英语】partner[5pB:tnE]n.合伙人, 股东, 舞伴, 伴侣vt....合伙, 组成一对vi.做伙伴, 当助手(part+n+er

【德语】Partner  [der] pl.Partnern 伴侣。伙伴。同事。合作伙伴。(part+n+er

pilot

pilot

pilot (Dutch: Piloot)

【英语】pilot[5pailEt]n.飞行员, 领航员, 引水员vt.驾驶(飞机等), 领航, 引水(pil+ot)

源自 古意大利语 pilota

【法语】pilote  [pilɔt]动词变位提示:pilotepiloter的变位形式a. 领港的,领航的; 先导的,试点的m.领港员,领航员,引水员;驾驶员,飞行员;领路人,向导(pil+ot+e

-e是法语表“性别”的后缀,在英语、德语中去掉这个后缀。

-ot表“~者”后缀,请复习patriot

【法语】pilot  m. 大木桩;锥形盐堆;造纸用的破布pilot m.

桩子,桩

pilot chart m.领港海图,引水海图

【德语】Pilot  [der] pl.Piloten 飞行员。飞机驾驶员。基桩。

【西班牙语】pilote  m.  木桩, 飞行员

【希腊语】πιλότος  n. pilot -ος,名词后缀

【荷兰语】piloot (de)  n. pilot pil+oot

ponsel / HP read:Ha-Pé (shortened word from Hand Phone)

cell phone

hand phone (used in Singapore, Malaysia, Philippines, and South Korea)

【印尼语】ponsel= mobile phone

radar

radar

radar

【英语】radar[5reidE]n.雷达, 电波探测器(rad+ar

-ar, -ary多数是形容词后缀,但也有一些单词中是名词后缀,如grammar

Roket

rocket

rocket

【英语】rocket[5rCkit]n.火箭v.飞速上升(rock+et

-et法语指小后缀

【英语】rock[rCk]n.岩石, 暗礁, 石头, 摇动vt.摇摆, 使动摇vi.

, 摇动

【法语】rocket m.火箭(rock+et

【法语】rock [rɔk]m.摇滚乐rock m.大鹏,鲲鹏,鹏

注:法语中的[r]和国际音标中的[r]是有很大的区别的。

sistem

system

system (Dutch: Systeem)

【印尼语】sistem=system

印尼语的sistem和土耳其语是一样的。

【土耳其语】sistem  1) врз. система

【俄语】система  名词 系、系统、体系、制度、方式、装置、设备、方法

注:сис对应sisтем对应tem

相信通过这样比较您也不会再感觉俄语单词难记了。

【英语】system[5sIstEm]n.系统, 体系, 制度, 体制, 秩序, 规律, 方法(sy+stem

sy-=syn-,希腊语前缀,相当于拉丁语前缀con-,表“共同,在一起”

st-=sist表“站,稳定,建立”

【荷兰语】systeem (het)  n. system, outfit

注:荷兰语中的het相当于英语中的theit

stroberi

strawberry

strawberry

【印尼语】stroberi= strawberry

【英语】strawberry[5strC:bEri]n.[]草莓(straw+berry

【英语】straw[strC:]n.稻草, 麦杆

【英语】berry[5beri]n.浆果, 肉质聚合果; 悬钩子; 莓(ber+r+y

【英语】ferry[5feri]n.摆渡, 渡船, 渡口vt.渡运, (乘渡船)渡过, 运送

vi.摆渡, ()来往行驶(fer+r+y

fer-拉丁语词根,表“运送”。

target

target

target

【英语】target[5tB:^it]n.目标, 对象, 靶子(targ+et

源自法语,-et是法语指小后缀

【英语】tar[tB:][]一种压缩文件的扩展名n.焦油, 柏油

【英语】tarboard[`tB:bR:d]n.柏油纸板(tar+board

【英语】board[bC:d]n.木板, (供特殊用途的)木板, 甲板, 膳食费用, 会议桌,

分类: 论坛帖子
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团