英语虐我千百遍,我待英语如初恋 (1. 体验)

发表于:2014-02-12 21:07 [只看楼主] [划词开启]

前言:

本人是一个历经英语的重重考验,成功飞跃到大洋彼岸 —— “美帝”, 并在那里读研工作过的 “老留学生”;也是一个投身于英语教学事业中的教育者;更是一个喜爱英语、痴迷英语,将说英语视为人生一大乐事的英语爱好者。

写《英语虐我千百遍,我待英语如初恋》这一系列的文章,目的有二:

一 是将我这十余年学习英文的所失所得、所感所悟与众人分享之;

二 是为所有渴望学好英语,并在英语学习道路上不断奋斗的同志加油打气,一起共勉!

至于为何起这样一个听起来既有些抱怨吐槽,又有些撒娇卖萌的题目呢?坦白讲,除了为博君一笑之外,更重要的是show出我本人对英语学习的一个基本态度和看法,即:学英语就如同谈恋爱,如果你不能真心爱上它,那么你就永远无法征服它

当然,作为一个“过来人”,我知道对于大多数中国学生来说,要爱上这样一个“面目狰狞,奇葩诡异”的语言实在是强人所难(相信所有学过英语的人都对那如蝼蚁蝗虫般铺天盖地的英文单词和那生涩怪癖、变幻无常的英文语法印象深刻)。然而俗话说的好:“再丑的女子也有人娶,再癞的汉子也有人嫁。”(此话纯属个人胡编,切莫随意引用),尽管英语乍看之下“恐怖”之极,但如果你能够全面深入的认识它、了解它,那你定会发现它那别致的美丽和可爱。

正如川端康成在《花未眠》一文中所述:“世界从不缺少美,缺的是一双擅于发现美的眼睛。”此刻,请允许我,这个和英语有着10多年情感纠葛的过来人,做一回诸位的眼睛,一起来欣赏我所发现的英文之美 —— 一个叫做“体验”,一个叫做“思维”!

1. 英语之美——“体验”

前两天读到一篇网络佳文,题为《快感和学习成本》(作者:张佳伟),文章不长,寥寥数百字却将我花费了多年才悟到的这英语的“体验”之美解释的淋漓尽致,因此请允许我在这里引用这篇佳作的部分内容与大家共赏:

你吃一碗回锅肉,可以觉得“这青蒜苗很好,这肉一定是臀尖的,这肉煮得火候稍过,但这样一来豆瓣酱就不至于太齁……”,也可以单纯觉得“这碗肉真好吃”。

除非你是专业美食评论家,否则,后一种感受,其实也可以了。

你看一部小说。你可以觉得“这个结构真是精美,这个视角真是绝妙,这个高潮点设置真是好,这段长句的使用真有韵律美……”,也可以单纯觉得“这本书真好看”。

除非你是专业文学评论家或者小说家,否则,后一种感受,其实也可以了。

你看一场球赛。你可以觉得“这个战术落位很聪明,这次防守战术变换很及时,这个换人太聪明了,这一连串的反击路线跑得好……”,也可以单纯觉得“这球赛真好看”。

除非你是专业球评人或者教练,否则,后一种感受,其实也可以了。

……

这年代,大家很倾向于用一些简洁的语言来概括,但体验这玩意是独一无二的,语言描述或其他多媒体,只能使你无限接近,却无法真正明白。

……

实际上,还是那句:世上大多数事情,都需要学习成本,包括快感本身。

是啊, “体验”是独一无二的,而“学习”则是拥有它的唯一途径。每当我们通过学习而能够享受到一种新的体验时,我们就相当于发现了一个全新的世界,而开启这个广大浩瀚、神奇美妙的全新世界的金钥匙,也只会落在学习者们的手中。

所以,一首钢琴曲到底有多妙,也许只有那些可以在钢琴的黑白键上自如游走的人才能真正体会;一幅油画到底有多美,也许只有那些可以在画布上用画笔行云流水的人才能真正领略;在空中翱翔到底有多自由,在水中畅游到底有多惬意,在雪上如风般滑行到底有多刺激,在浪尖起伏翻滚到底有多疯狂,这一切一切美好的体验,统统都只有那些通过努力学习而进入了那个世界的人才能拥有。

同理,看同样一部好莱坞电影或是英剧美剧,一个会英文、听得懂的人,和一个不会英文,必须时刻盯着字幕或是看中文配音版的人,所得到的体验能一样么?同样一首优美动听的英文歌,一个会英文、听得懂歌词的人,和一个不会英文只能欣赏旋律的人,所得到的体验能一样么?同样的一部《莎士比亚全集》、《简爱》、《傲慢与偏见》、《飘》、《福尔摩斯》、《麦田里的守望者》、《指环王》、《哈利波特》…,看英文原版和看中文翻译版,所得到的体验能一样么?

读到这里,不知道各位看官是否了解了我所说的英语的“体验”之美?没错,尽管学习英语是那样的“艰辛”和“痛苦”(只要找对了路子,其实也可以很轻松很愉快),但是付出如此巨大学习成本的同时也给我们带来了前所未有的“快感”。请注意,我这里所说的“快感”绝不仅仅是什么考试过关,留学成功,而是那独一无二的,千金不换的:体验!

不仅如此,由于语言是人类文明的第一载体,去学习和掌握一门全新的、完全不同于自己母语的语言,所能带来的体验是最为丰富多彩!因此,掌握英语实际就是拿到了通往整个英语世界的金钥匙,能在那个广阔的天地里自由自在的用英语去听、说、读、写,所能得到的“快感”简直妙不可言!

好了,“高调”唱罢,最后再跟大家分享一个真实发生在我身上的小故事:记得留学之初,最让我感到苦恼的一件事就是课堂上那不时响起的笑声。每当笑声响起,我便料定又是我们那位可爱的美国教授讲了一个十分好笑的笑话,而当时的我却因为文化差异而常常体会不到其中的笑点,于是在大家都笑的时候,我也拿出如星爷般无比夸张的大笑来展示自己是一个多么有幽默感的中国人。渐渐地,随着对美国文化的不断了解,我越来越发现,大部分美式笑话其实都冷到爆,因此当我再次看到我身边的美国同学被一个又一个冷笑话逗的哈哈直乐的时候,我都会微微一笑,心想:如果这帮老美有朝一日学会了中文,那以本山大叔的搞笑功力,他们还不定儿会乐成啥“熊色”呢?

读完这个小故事,不知大家会作何感想?作为当事人的我倒是联想起了一个当下颇为流行的网络名词——“不明觉厉”(虽然不明白你在说什么,但好像很厉害的样子)。是啊,人们总是习惯于敬畏和仰视那些自己不明白、不清楚的东西,可一旦摸清了它的底细,看清了它的庐山真面目,便会“明不觉厉”了。

In conclusion,我以为,在今天这样一个中西方文化空前交融,生活中无处不存在英语的时代,学好英文真的是一件很有必要,同时也很美好的事!!!

(Hope you enjoy it,若不过瘾,请看下篇《英语之美——“思维”》,绝对精彩噢! )

王博

2014131

 

———————————————转载请注明作者及出处———————————————————       

分类: 留学wiki
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 留学申请
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团