老外眼中的中式英语,看看你说的是chinglish吗??~~

线话英语 (微信号【线话英语】) 路人甲
71 0 0
发表于:2014-07-17 17:05 [只看楼主] [划词开启]

老外眼中的中式英语,你说的是Chinglish吗?

一个非常帮的英语学习微信【线话英语】,每天10分钟,跟着微信学英语!3个月轻松掌握美国经典教材《Talk talk talk》,还有更多英语学习资料、听力音频、真人测评和免费体验课哟~还可找个老外在家聊天学英语,高大上吧~ 

微信搜索【线话英语】或扫描下面二维码找个老外聊天学英语

想快速提高英语口语水平的童鞋,猛戳:http://www.linewow.com/

 

下面就是这些Chinglish说法,其中每行第一部分是汉语说法,第二部分是Chinglish说法,第三部分则是英语的标准说法。

①祝你有个... 

② wish you have a ... 

③ I wish you a ...

 

①黄头发

② yellow hair 

③ blond/blonde(西方人没有yellow hair的说法)

 

①厕所

② WC 

③ men's room/women's room/restroom

 

①真遗憾

② it's a pity 

③ that's too bad/it's a shame(it's a pity说法太老)

 

①裤子

② trousers

③ pants/slacks/jeans

 

①马马虎虎

② so-so 

③ average/fair/all right/not too bad/OK(西方人很少使用so-so)

 

①好吃

② delicious 

③ good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用)

 

①尽我最大努力

② try my best 

③ try/strive(try的本意就是try my best)

 

①再见

② bye-bye 

③ bye/see you/see you later/later(bye-bye有些孩子气)

 

①面条

② noodles 

③ pasta(noodles有些孩子气)

 

 

 

分类: 留学wiki

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 留学申请
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团