5 Ways International Freshmen Can Develop Active Social Lives 国际新生融入美国社交生活的五种方法

发表于:2013-08-16 18:41 [只看楼主] [划词开启]

本文由美国星腾科摘译自US News

5 Ways International Freshmen Can Develop Active Social Lives

国际新生融入美国社交生活的五种方法

As an international student, you will face obstacles that include bridging initial culture gaps, adopting the American way of life and overcoming homesickness. Below are some tips to build a network of friends and develop a full social life. 

作为一名国际学生,你常常会面临着像文化差异,难以适应美式生活或想家诸如此类的困难。以下就给大家介绍几种能够让你融入当地社交圈,最快交到朋友的方法。

1. Make friends with a wide variety of people: International students tend to stick together, as they usually meet each other first through the international student orientation at the school and form a strong bond based on being new to the U.S. This is fantastic, but you should branch out and make friends with American students as well.

1.和各种人打交道,与他们做朋友

国际学生更倾向于只跟来自同样文化背景的同学交朋友,因为大家都是初入美国,又同是国际学生组织中的成员。这当然很好,但是也不妨多和美国本土同学打交道,让自己的社交圈子更宽广。

American students will teach you a lot about the culture and introduce you to their other friends. You may even be invited to an American Thanksgiving or Christmas celebration. Also, your English will improve significantly!

美国朋友会帮助你更全面具体的了解美国文化,同时,他们也会把你带到他们的朋友圈子中。如果一切进行的顺利,你会被邀请参加当地的感恩节或圣诞节庆祝,成为社区的一份子。当然,你的英语水平自然也会有突飞猛进的提高。

2. Don't be embarrassed about being different: When I was a child in Vietnam, my mom used to take me to my grandparents' village. Every morning, my grandparents would take me and their water buffalo to their mulberry fields. While the buffalo ploughed the fields, I sat on his back, talking and singing to him. It is one of my fondest memories.

2.不要因为自己的与众不同而觉得尴尬

我的童年在越南度过,那时我妈妈常带我去我祖父母的村庄。每天早上我的祖父祖母都会带着我和他们的水牛一起去田地。当水牛耕地时,我就骑在它的背上,对它说话,给它唱歌。这是我最快乐的记忆之一。

During my first year of college, I never told anyone that story because I thought they would laugh at me and my unusual experience. When I finally shared the story, my friends all laughed in disbelief and told me it was one of the coolest things they had ever heard. To this day, five years after graduation, some of them still refer to me as "the water buffalo girl."

但是在我大一的时候,我从没有把我的故事告诉别人,因为我怕他们笑话我特殊的经历。但是当我最终分享了我的故事时,我所有的朋友都十分友善地笑我,并说这是他们听过的最酷的事情。时至今日,已经过去了五年,有的朋友仍叫我“水牛背上的姑娘”。

Being different and growing up in a different part of the world is what makes you unique. Don't be afraid to talk about yourself and your culture. Your friends will love you for it.

成长在不同国度,有着截然不同的生活经验是你的特色。别害怕向别人展示自己和自己的文化。你的朋友只会因此更加喜欢你。

3. Speak slowly, and ask people to repeat: As an international student, at first I was embarrassed about English not being my first language. Therefore, I spoke quickly, and never asked questions when I didn't understand something.

3.放慢你的语速,听不懂就问

作为一名国际学生,我最初常常因为英语不是我的母语而感到尴尬。于是我飞快地说话,而且就算不理解别人说的什么意思我也从来不问。

This greatly hindered my communication with others. Speak slowly, be clear in your pronunciations and always ask questions if something doesn't make sense. People appreciate that and will be more willing to talk to you.

这严重影响了我和别人的交流。如果能放慢语速,清晰发音,而且不懂就问,大家会更乐意与你对话。

4. Don't stay in too close contact with home: This might seem counterintuitive, but constantly contacting people from home will actually make your homesickness worse. The sooner you integrate into the American college experience, the sooner your homesickness will pass. 

4. 别过分依赖家

这看上去可能有违常理,但是过分频繁地和家里联系并不会减轻你的思乡之情,反而会让其更加严重。越早融入美国大学这个大集体,你就能越早摆脱思乡之苦。

Don't make frequent, long calls home or spend your free time writing letters. Make friends, play sports, read books and enjoy yourself. Homesickness will go away.

不要频繁地打长达23个小时的越洋电话,或者花所有的空闲时间给家里写信。多交朋友,多做运动,放松和享受生活。这样就不会觉得太想念家人。

5. Pursue your interests: The quickest way for people to bond is through activities. Embrace what you enjoy doing.

5.培养兴趣爱好

这是融入当地社会的最有效的方法。尽情享受你的兴趣爱好吧。

Most colleges have plenty of clubs and organizations that always welcome new members or volunteers. Keep your eye out for posters and flyers around campus, and ask your friends about their extracurricular activities. At least one of those is bound to interest you.

大部分大学都有许多俱乐部和社团,他们随时欢迎新成员和志愿者。留意观察校园中的海报,或者问问你的朋友们都有什么课外活动。这些丰富的活动中至少有一样会吸引你的目光。

If you really can't find anything that you want to do, break out of your comfort zone and just try something new!

假使你真的找不出自己感兴趣的事情,那么就打破常规吧!尝试新鲜事物,不试试怎么知道自己喜不喜欢呢!

A few of my Zimbabwean friends met many people by being on the college soccer team. A Japanese friend met her best friend through an Origami workshop. And I actually performed in a hula dance, even though I had no idea what I was doing and ended up looking like a lost chicken on stage. I had a lot of fun though!

我的一些津巴布韦朋友们通过大学足球队找到了好哥们儿;一个日本同学在一家折纸工艺室中遇见了她最好的朋友。而我则在一次草裙舞表演中出场,虽然我完全不知道自己跳的是什么,而且造型看上去活像一只找不到方向的火鸡,滑稽无比,但我却从这项我之前想都不敢想的活动中收获了许多欢乐!

Do what you love, and the friends will come.

做你所爱的事儿,自然会遇见志同道合的朋友! 

分类: 留学wiki

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 留学申请
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团