Sant Jordi,加泰罗尼亚的情人节

发表于:2012-08-06 15:33 [只看楼主] [划词开启]

加泰隆尼亚的许多节日当中, Sant Jordi 是其中一个受到大家关注的节日,最主要的一个原因是:它是加泰隆尼亚地区的〝情人节〞,許多加泰隆尼亚人不过二月14日的情人节,而选择在这一天庆祝属于他们真正的情人节。

Sant Jordi

这是一个属于一只凶恶的龙、一位美丽的公主、以及一位骑士的传说。

这是很久很久以前,在一个叫Montblanc村庄有一只当时所有的龙群中最强大且有力的龙,因为它可以自由來去,穿越天空、穿梭海洋、深入土层,完全沒有它到不了的地方。 

这只龙每天可以吃下三只羊,且愈发不可收拾,食量愈吃愈大;到最后这个城镇的羊完全被吃光了,这只龙也开始吃起马來。然而食物總有被吃完的一天,直到有一天人們不得不在城镇上挖了一个凹槽,打算将人推选去來当成给龙的献礼,以止它的饥饿。

可是要先牺牲谁呢?

当时这个城镇的国王是个加泰隆尼亚人(Catalan),他有个很漂亮的女儿。有一天,从城堡外传來了一阵阵人民的声音,要求国王:如果要牺牲人的话应该先从他的女儿开始才是呀!

赞同声愈來愈烈,国王无奈只好接受了人民的要求,打算将自己最心愛的女儿拿去当贡礼。

这一天,公主将自己装扮了一下,离开城堡前往龙之所在处〝献礼〞。

突然間一位骑著马、全身著著武裝的年轻骑士出現在人群中,他打算來解救公主,不让公主成为龙的贡礼。

这位骑士並不是当地的加泰隆尼亚人,他來自海外,长得就像阳光一样俊帥、散发光芒,他的名字叫Sant Jordi。 

Sant Jordi用著極快的速度,憤怒地撞向那只龙正朝向公主的龙;那只龙在完全沒有防范的情況之下,被Sant Jordi撞得受重伤。龙受伤之后突然变得很溫馴,就像只綿羊一样;Sant Jordi拿起他的长矛往龙的身上猛力刺入,这只龙就像是被熔化一般地熔化在土地中,消失不見。

这个时后在原本龙所在之处长出了一叢叢的紅玫瑰花,顏色鮮艷地像血一样。Sant Jordi採了其中一朵最美丽的紅玫瑰花送给了公主,公主登上了Sant Jordi的马,在充滿喜悅與幸福声中通過了直到現在仍被稱之为〝Portal de Sant Jordi〞的城門,快乐地离去。

从那时开始,Montblanc镇的国王、人民們不再心驚膽跳地過生活了.

每年的4月23日,也就是Sant Jordi,是加泰罗尼亚地区的一个重要的日子,被称为“加泰罗尼亚情人节”,在这一天男人送玫瑰花给女人,女人送书给男人,所有的人都走上街头为这个浪漫的日子而狂欢。

选自——mercachina西班牙华人网西语频道

分类: 西语学习

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团