大家帮忙修改一下我翻译的一首很美的西班牙语歌曲好不好~~ 歌名叫Disfruto

发表于:2013-06-22 09:54 [只看楼主] [划词开启]

这个是原文


Disfruto


Clara Morrison


Me complace amarte

disfruto acariciarte
y ponerte a dormir

es escalofriante
tenerte de frente
hacerte sonreír

daría cualquier cosa
por tan primorosa
por estar siempre aquí

entre todas esas cosas
déjame quererte
entrégate a mi

no te fallare
contigo yo quiero envejecer

[CORO]
quiero darte un beso
perder contigo mi tiempo
guardar tus secretos
cuidar tus momentos
abrazarte,
esperarte, adorarte
tenerte paciencia
tu locura es mi ciencia

disfruto,... mirarte
cada movimiento
vicio que tengo
un gusto valorarte
nunca olvidarte
entregarte mis tiempos

no te fallare
contigo yo quiero envejecer

quiero darte un beso
perder contigo mi tiempo
guardar tus secretos
cuidar tus momentos
abrazarte,
esperarte, adorarte
tenerte paciencia
tu locura es mi ciencia

quiero darte un beso
perder contigo mi tiempo
guardar tus secretos
cuidar tus momentos
abrazarte,
esperarte, adorarte
tenerte paciencia
tu locura es mi ciencia


这个是我翻译的

但是我还是觉得不够美,怎么能翻译的再美一点儿呢

只要意思不变怎么改动都行。麻烦各大强者帮忙啦~~

嘻嘻~~ 拜托大家了 (*^__^*) 


Disfruto  (Enjoy) 享受

 

爱你让我很欢喜

我喜欢拥抱着你然后哄你睡着

这是多么不可思议啊

你在我的面前

对着我微笑

 

我愿意付出一切

无论多么珍贵

来停留在你的身边

 

在所有的事情中

让我爱你吧

请沉浸在我的爱里

 

不撇下你

我想和你白头到老

 

我想送你一个吻

和你浪费我的时光

守护你的秘密

照顾你每分每秒

拥抱你,为你守候

崇拜你,为你付出耐心

你的疯狂是我的真理

 

我喜欢看着你的每一个动作

就像是我的独家海洛因

你身上独特的味道

我永远不会遗忘

我愿与你分享我的时光

 

不撇下你

我想和你白头到老

 

我想送你一个吻

和你浪费我的时光

守护你的秘密

照顾你每分每秒

拥抱你,为你守候

崇拜你,为你付出耐心

你的疯狂是我的真理

 

我想送你一个吻

和你浪费我的时光

守护你的秘密

照顾你每分每秒

拥抱你,为你守候

崇拜你,为你付出耐心

你的疯狂是我的真理

 

 

最后编辑于:2015-09-09 18:11
分类: 西语学习
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团