【我来告诉你西语有多难学】所谓的西语标准发音

发表于:2012-04-01 14:31 [只看楼主] [划词开启]

作者:飞戈西语李飞

【我来告诉你西语有多难学】
所谓的西语标准发音

西班牙语总共有29个字母,每个字母的发音难度究竟有多大呢?学会了字母发音,就能说出一口标准的西语吗?

首先什么是标准的西语呢?大家都应该知道西班牙语不只西班牙国家在使用,全球有30来个国家都在使用这一门语言,每个地区都会有自己的“乡音”。即便是在西班牙,北部和南部的人们,他们讲西语的语调听起来也不尽相同。

在学习的过程中,时不时有西友问到:西语发音难吗?要多久才能学会标准的西语发音?甚至有人问我,“我天生不会发颤音R,RR(也不知道是不是生理缺陷),会不会影响到我以后的西语学习?”也有人跟我说当自学到颤音R时,由于发不出这个音就放弃了。在语音方面,很多人一开始就对自己下达了高标准。我觉得在这里也有必要探讨这个话题。

我们都能说普通话,但是我国30多个省份,每个地区的人都能说出一口标准的普通话吗?每个地区的普通话肯定都带有当地的“特色”。翘舌音,后鼻音,J,Q,南方人基本都发不好。相对比之下,西语字母的难点比我们汉语拼音要少得多,只有两个颤音是较难攻克的。没有人天生就会(除了吃奶),每个人都需要不断练习,只不过根据每个人学习能力的强弱状况来决定所花时间的长短。

一开始就要求自己的发音达到尽善尽美的境地,对于有这个思想的人,我不知道该如何去评价。人家有高要求,我不能说他不对或不好。对自己要求严厉这是好事,但是这里有一个前提条件——你得具备这个条件。不是每个人都能有王菲的声线,中国也就出了一个刘翔而已。如果不能在短时间内攻克语音难点,难道就要放弃整个学习吗?西语专业的高校生都要经过一个月的强化训练(天天练),有的需要一周左右,有的一个月,有的三两个月,有的以年计才将颤音练成。这是一个需要练习的过程,这个过程要多久,因人而异,可长可短,如果所花时间长了说明你的语音器官不是很听使唤,还需要继续磨练;如果短期即可达成,那要恭喜你自己,你的舌头还蛮好使的。不要一开始就武断地给自己下达一个非达成不可的高目标,这是个过程,在这个过程中你得学会了解自己,具体情况具体要求。没办法短期达到的,就慢慢练嘛,无须气馁。

语音也是一个不断学习的过程。语音不只是发音,语调也是非常重要的。学外语,很难在一开始的时候就将语音掌握得非常标准(但西班牙语其实是非常容易就能掌握的),地道。毕竟我们已经不是小孩子了,我们的周围也并没有成堆的外国人。受这两个条件的制约,就决定了想要掌握标准地道的西语,更非一日之功。发音标准与否,与自身的听力及发音器官有关;说得是否地道,需要你浸泡到西语的环境中,如果你整天和西班牙人交流,不用几年,你的语调会与他们相似。如果你整天与阿根廷说话,你的语调一定也会有他们的影子。

那么西语的标准发音究竟以哪个国家为主呢?我觉得这应该没有定论。有人喜欢西班牙西语(但其实西班牙人也有很多不同的口音,我认识的西班牙人,北方人说他们北部发音比较清晰;南方人跟我说南方人说得更清晰。该听谁的?)有人喜欢阿根廷口音,有人喜欢哥伦比亚口音,有人喜欢秘鲁口音……他们的口音并不像白话的口音,比如东莞白话,阳江白话,广州白话,虽然同是白话,但各地口音的差异比较大。东莞当地人讲的白话很难懂的,即便广州人也很难听得明白。但是西语国家之间不同口音的差异性却没这么厉害,他们相互沟通完全没有问题。我跟哥伦比亚、秘鲁、智利、墨西哥、多米尼加和西班牙人沟通,不觉得他们讲的西语有多大的不同,只是有的人发音混浊且快,有的人咬字清晰,这些都很正常。还有一个就是每个地区的人都有自己的语言习惯、习惯词汇、习惯用语、或当地俗语,这些需要学习到另外一个阶段,跟不同西语国家的人交流后慢慢积累,自然水到渠成。

我觉得初学者不要太苛求自己,我相信没有人在开始学西语之初就能说得那么标准,那么好听。而且普通人学习西语也就只是为了能与人进行沟通,至于说得好听与否,一要看要看他周边有没有语言环境;二来要看他的模仿能力如何;三来看他能花多少功夫。

不是每个人都能像主持人说得那么标准好听,因为我们的目标不是成为主持人。语音也是逐渐趋向标准的,不要操之过急。



 

分类: 西语学习
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团