母亲节!!!献给天下所有的母亲!所有的游子!感谢@leehanual743@泰语小南编辑此贴!

lstxgm (泰夕) 路人甲
1302 25 14
发表于:2014-05-11 01:22 [只看楼主] [划词开启]

 

 

 

世界上最美好的事是:

 

我已经长大。您还未老;我有能力报答,您仍然健康,——致父母

 

ถึงคุณพ่อคุณแม่   -----   สิ่งที่งดงามที่สุดในโลกลูกเติบใหญ่แม่ยังไม่ชราลูกสามารถตอบแทนแม่แม่ยังคงมี สุขภาพที่แข็งแรง

 

 

"The best place to cry is on a mother's arms."  - Jodi Picoult

 

อ้อมกอดของแม่ คือที่ซับน้ำตาที่ดีที่สุด

 

妈妈的怀抱是我们最好的港湾

 

 

"Mother love is the fuel that enables a normal human 

 

being to do the impossible." - MarionC. Garretty 

 

รักของแม่เป็นเหมือนเชื้อเพลิงเติมพลัง ทำให้คนธรรมดาทำในสิ่งที่ไม่ธรรมดาได้

 

母亲的爱是一种能让奇迹发生的超能量。

 

 

 

"No language can express the power and beauty 

 

and heroism of a mother's love." - Edwin Chapin 

 

ไม่มีคำใด ภาษาไหน ที่จะใช้นิยามอานุภาพ ความงดงามของความรักที่แม่มีได้เลย

 

母爱的伟大和美丽是没有任何一种语言可以表达的。

 

 

"A man loves his sweetheart the most, 

 

his wife the best, but his mother the longest."

 

- คำคมไอริช

 

ผู้ชายรักแฟนหรือภรรยามากที่สุด แต่พวกเขารักแม่นานที่สุด

 

男人最爱他的爱人,但爱他母亲最久。

 

 

 

 

เพลง歌曲    เรียงความเรื่องแม่妈妈的文章

 

คุณครูสั่งให้เขียน เรียงความเรื่องแม่ฉัน
บอกให้ส่งให้ทันวันพรุ่งนี้
มันยากจัง ทำไม่ไหว
หนูแม่ไม่มี แล้วจะเขียนให้ดียังไง

เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแล ก็ไม่คุ้น
กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม
พร้อมหน้ากัน ทานอาหาร
เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี

ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอน
ไม่เคยอุ่นใจ นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที
ไม่มีอะไรจะเขียนให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้
บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา

ถ้าแม่ฟังอยู่ไม่ว่าแม่อยู่ไหนไม่ว่าแม่เป็นใคร
ช่วยส่งรักกลับมา ถ้าแม่ไม่อยู่คิดถึงหนูหน่อยนะ
หนูขอสัญญาว่าหนูจะเป็นเด็กดี

เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแล ก็ไม่คุ้น
กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม
พร้อมหน้ากัน ทานอาหาร
เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี

ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอน
ไม่เคยอุ่นใจ นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที
ไม่มีอะไรจะเขียนให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้
บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา

ถ้าแม่ฟังอยู่ไม่ว่าแม่อยู่ไหนไม่ว่าแม่เป็นใคร
ช่วยส่งรักกลับมา ถ้าแม่ไม่อยู่คิดถึงหนูหน่อยนะ
หนูขอสัญญาว่าหนูจะเป็นเด็กดี

เนื้อเพลง อิ่มอุ่น

อุ่นใดๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
อุ่นอกอ้อมแขนอ้อมกอดแม่ตระกอง
รักเจ้าจึงปลูก รักลูกแม่ย่อมห่วงใย
ไม่อยากจากไปไกล แม้เพียงครึ่งวัน
ให้กายเราใกล้กัน ให้ดวงตาใกล้ตา
ให้ดวงใจเราสองเชื่อมโยงผูกพัน

อิ่มใดๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
อิ่มอกอิ่มใจ อิ่มรักลูกหลับนอน
น้ำนมจากอก อาหารของความอาทร
แม่พร่ำเตือนพร่ำสอน สอนสั่ง
ให้เจ้าเป็นเด็กดี ให้เจ้ามีพลัง
ให้เจ้าเป็นความหวังของแม่ต่อไป

ใช่เพียงอิ่มท้อง
ที่ลูกร่ำร้องเพราะต้องการไออุ่น
อุ่นไอรัก อุ่นละมุน
ขอน้ำนมอุ่นจากอกให้ลูกดื่มกิน

 

最后编辑于:2014-05-11 01:59
分类: 泰语学习
全部回复 (25) 回复 反向排序

  • 14

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团