楚卡导演最新力作《HOME爱·幸福·记忆 》插曲

span881225 (Bean) 路人甲
646 2 3
发表于:2013-02-19 23:18 [只看楼主] [划词开启]

HOME ความรัก ความสุข ความทรงจำ 是泰国知名导演楚卡在《暹罗之恋》后阔别五年之久的最新剧情长片力作,影片由pchy、Chutavuth Pattarakampol等参演。影片分为:《黎明前的单恋》《小情书》《婚礼的抉择》三部分;通过对三段互有微妙关联的短篇故事,再探跟“爱”相关的不同样貌与定义。该片于2012年4月19日于泰国上映,综合票房成绩锁定在1626万4951铢泰铢;



插身而过(插曲)—— Tiger

หากเธอลองมองไปยังฟ้าแสนไกล และคิดถึงใคร หนึ่งคนคุ้นเคย
กี่หมื่นพันคำที่ไม่ทันเอื้อนเอ่ย และเธอยังคงเก็บมันไว้ข้างในใจ
如果你尝试仰望遥远的天际 思念着熟谙的那个人
来不及吐出一字的千言万语 恐怕还收藏于你心中
จะกี่คราวที่ความรักพ้นผ่าน เมื่อมองเห็นมันก็ไม่ทันคว้าไขว่
และอีกกี่คราวที่เราฝังลบเลือนมัน เพื่อหวังสักวันรักจะมาพบใหม่
当你看到它也来不及抓住 擦肩而过的爱情还要几次
我们还要将它深埋几次 只为期待某天爱情重新降临
ว่าชีวิตใช้ไปเพื่อฝันและรอ จนบางทีท้อและถอดใจ
ว่ามันคงไม่มีรักจริงให้เราเจอ หากมีจริงมันคงอยู่แสนไกล
生命花在梦想与等待间 有时不免灰心沮丧
或许我们遇不到真爱 若有它也遥不可及
รักอยู่ที่ไหนจะไปหา กว่าที่จะได้มันมาต้องเสียอะไร
กว่าจะพบ และได้เห็นว่าที่จริงแล-้วคือเราเองที่มองข้ามไป
รักอยู่ที่ใด และมันอาจ ผ่านเลยไป โดยที่ไม่รู้ตัว
爱在哪里何处寻觅 要付出什么才会得到
才会遇到 看到 其实是我们自己将它忽视
爱随处即是 可能已经擦身而过 我们却未发觉
หากรักเหมือนแสงส่องทางให้เรา ก็อาจเป็นเหมือนเงา ในมุมของใคร
อาจดูหมองๆ อาจดูว่าสวยงามก็คือนิยามที่ต่า-งคนคิดไป
แต่จะดีหรือร้ายก็ไม่สำคัญ เท่ารักนั้นทิ้งอะไรไว้
มันจะเป็นรอยยิ้มหรือกี่หยดน้ำต-า ก็ได้ทำให้รู้ว่ารักเป็นอย่างไร
倘若爱情比作照亮我们路途的光 也可能如同某人眼中的阴影
可能看起来忧伤抑或美丽 都是不同人赋予的定义
但是好坏都不会与那份爱所留下的一样重要
它可能是微笑或者几滴泪水 都会让我们懂得爱是什么模样
อยู่ที่ไหน จะไปหา กว่าที่จะได้มันมาต้องเสียอะไร
กว่าจะพบ และได้เห็น ว่าที่จริงแล-้วคือเราเองที่มองข้ามไป
รักอยู่ไม่ไกล และมันอาจ ผ่านเลยไป โดยที่ไม่รู้ตัว
爱在哪里何处寻觅 要付出什么才会得到
才会遇到 看到 其实是我们自己将它忽视
爱并不遥远 可能已经擦身而过 我们却未发觉

回复听听看 很不错哦


-----------以下内容回复可见-----------

最后编辑于:2013-02-19 23:29
分类: 泰语学习
全部回复 (2)

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团