莫言 《你若懂我,该有多好》入门级法语水平,请多多指正,勿喷

发表于:2014-03-06 23:17 [只看楼主] [划词开启]
最近微信朋友圈转的最多的就是莫言这篇《你若懂我,该有多好》,很喜欢,尝试着翻译成了法语。入门级水平,请大家见谅,多多指正。

作者 : 莫言

每个人都有一个死角,
自己走不出来,
别人也闯不进去。
我把最深沉的秘密放在那里。
你不懂我,我不怪你。

每个人都有一道伤口,
或深或浅,
盖上布,以为不存在。
我把最殷红的鲜血涂在那里。
你不懂我,我不怪你。

每个人都有一场爱恋,
用心、用情、用力,感动也感伤。
我把最炙热的心情藏在那里。
你不懂我,我不怪你。

每个人都有一行眼泪,
喝下的冰冷的水,
酝酿成的热泪。
我把最心酸的委屈汇在那里。
你不懂我,我不怪你。

每个人都有一段告白,
忐忑、不安,却饱含真心和勇气。
我把最抒情的语言用在那里。
你不懂我,我不怪你。

你永远也看不见我最爱你的时候,
因为我只有在看不见你的时候,才最爱你。
同样,你永远也看不见我最寂寞的时候,
因为我只有在你看不见我的时候,
我才最寂寞。
也许,我太会隐藏自己的悲伤。
也许,我太会安慰自己的伤痕。
从阴雨走到艳阳,
我路过泥泞、路过风。
一路走来,

你若懂我,该有多好。



Si tu connaissais mon cœur,  comme je serais heureuse.


Chacun a une caverne.

Il ne trouve pas la sortie.

Les autres ne peuvent pas entrer.

Je garde les secrets là.

Tu ne connais pas mon cœur, je ne te blâme pas.

 

Chacun a une plaie,

Soit profond, soit léger.

Il recouvre la plaie.

Il croît qu’il n’a pas de plaie.

J’ai perdu du sang par là.

Tu ne connais pas mon cœur, je ne te blâme pas.

 

Chacun a un amour.

On est plein d'attentions pour l’amoureux.

C’est touchant et douloureux.

Je cache des émotions les  plus fortes.

Tu ne connais pas mon cœur, je ne te blâme pas.

 

Chacun a les larmes.

On boit de l'eau froide.

On a les larmes chaudes.

Les griefs les plus aigres coulent en même temps.

Tu ne connais pas mon cœur, je ne te blâme pas.

 

Chacun s'exprime son amour.

C'est être toujours nerveux et inquiet, mais plein de sincérité de courage.

Je chois les phrases les plus romantiques.

Tu ne connais pas mon cœur, je ne te blâme pas.

 

Tu ne vois jamais l’instant que je t’aime le plus fort.

Comme je t’aime le plus fort quand je ne te vois pas.

Tu ne vois jamais l’instant que je me sens seule le plus fort.

Comme je me sens seule le plus fort quand tu ne me vois pas.

J'enfouis au plus profond de moi mes sentiments.

Je console l'affliction de moi.

Je marche de la pluie au soleil.

Je passe les allées boueuses.

J’avance dans le vent.

Sur tous les chemins, si tu connaissais mon cœur,  comme je serais heureuse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


分类: 文化娱乐
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团