恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。各大语言翻译版~

Isabelle琴 (Isabelle) 路人甲
7320 51 0
发表于:2014-03-31 12:10 [只看楼主] [划词开启]

恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。

马伊琍回复的这句话,太经典了~ 作为热爱法语的一员,我只想说,好想翻译成法语!!!

@biu仔 @zhengs @laisky 


其他语言也来翻译吧!@沪江西语 @沪江泰语 @沪江德语 @沪江英语 @沪江韩语 @沪江日语


【大家尝试翻译的版本,来围观

中文原版:恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。


英文版本:①No matter how I love someone, I will never become the THIRD between the paar of lover.(来自英伦二k);②It's more  easier  to fall in love with someone than live together  , treasure what you got .(来自杨钰萍)


法语版本:C'est facile de tomber amoureux , le plus difficile c'est de gérer le mariage.  Cherissez votre voyage commun! (来自 Isabelle琴 ;②C'est facile de tomber amoureux , le plus difficile c'est de tenir le mariage.  Chérissez votre voyage commun!(来自laisky 修改版);③S'aimer c'est simple; mais le mariage est dur; on chemine en s'appréciant. (来自 ggmmzzl);④Aimer, c'est plutôt facile, pourtant vivre ensemble, parfois difficile...alors carpe diem !(来自alraune);⑤Une belle histoire d'amour ne garantit pas un mariage heureux. Chérissons nos jours ensemble. (来自youyou1916)


韩语版本:사랑은 쉬워도 결혼은 결코 쉽지가 않다. 함께 걷는 동안 서로를 소중히 여겨야 한다.(来自hookid14)


西班牙版本:①Es tan fácil caer en el amor y tan difícil mantener un matrimonio, pasamos la vida apreciándolo. (来自ineszhou);②Amor dulce, pero matrimonio amargo. Aprécialo catándolo. 爱情是甜的,婚姻是苦的,且行且珍惜 (来自专栏编辑)


德语版本:Es ist leichter zu lieben als zu zusammenzuleben. Gesagt, getan. (来自liebewanzi


俄语版本:Любовь - это легко, замужество - это непросто, делать и заботиться. (来自juma8874


日文版本:

1、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。一緒にいることを大切にしよう。

2、付き合いは簡単なことかもしれないけど、結婚生活はそう簡単なことではない。相手のことを大事にしよう。

3、恋って美しいものかもしれないが、結婚っていうとはなかなか思うとおりにいかないことが多い。お互いを大事にして、今を生きよう。

4、恋愛はやさしいが、結婚というのはそう簡単ではない。出会いを大切にして、今をいきよう!

5、恋に落ちるのは一瞬のこと、結婚は一生の付き合い、出会いを大切にしよう。

6,恋は簡単なことだけど,婚姻はそんなに簡単でなくて,この人生の旅を続けて間に,あらゆる美しいものを大事にしてる(来自destiness)

相关词汇:

恋爱:恋愛「れんあい」、付き合う「つきあう」、恋に落ちる「こいにおちる」

结婚:結婚「けっこん」

珍惜:大切に「たいせつに」

以上出自http://jp.hjenglish.com/new/p597136/



最后编辑于:2014-04-03 11:38
分类: 文化娱乐
全部回复 (51) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团