对百度百科中【斯塔尔夫人】词条中她丈夫姓氏的翻译感到略质疑 ~ ~

剑客Flower花花小倩 (剑客Flower花花) 路人甲
501 5 0
发表于:2014-04-19 19:42 [只看楼主] [划词开启]

今儿做一小阅读(没读完就开始挑刺儿鸟。。),里面提到【斯塔尔夫人】,法国作家,法国浪漫主义文学前驱。她和拿破仑结了些梁子,拿破仑在任期间就弄她,然后反正在法国也没法呆了,因为拿破仑驱逐她,更出版不了自己的某部作品了,这个madame就跑到英国去出版,结果一炮走红,而且越来越红。好了这段就不多说了,反正她对法国的浪漫主义文学带来了很大影响。

今日发这帖子,是要对百度百科【斯塔尔夫人】词条中,关于她丈夫的家族姓氏【Holstein】的翻译问题作出抗议。



(以下摘自百度百科):


简介

斯塔尔夫人(Madame de Stael,1766–1817年),法国评论家和小说家。她的全名是安妮·露易丝·热尔曼娜·内克、父亲是银行家,路易十六朝的财政大臣。少女时代即以才智见称,受到文学界人士的赞誉。1786年,她与瑞典驻法国大使斯塔尔·侯赛因男爵结婚,1789年法国革命爆发时,斯塔尔夫人热情欢呼革命,但不久态度冷淡,雅各宾党当政时,她逃至日内瓦她父亲的故乡。拿破仑执政时,不许她留居巴黎,她前往欧洲各国游历。1802年男爵去世。斯塔尔夫人与作家邦雅曼·贡斯当的爱情故事,为邦雅曼·贡斯当的小说《阿道尔夫》(1815年)提供了创作基础。在流放期间,她四处旅行,并以瑞士各地的旅馆为家。1811年,她与一名年轻的士兵约翰·罗查结婚。1814年拿破仑倒台之后,她才得以返回巴黎。重新建立文学沙龙,接待文坛名流。在她所处的时代,她那与人交谈时富有个人魅力的激情语言与她的作品一样广为流传,并且她的很多朋友都在欧洲文学届和政界声名显赫。(http://baike.baidu.com/view/2979342.htm



Ok,感到奇怪的是什么呢,百科中指出她的丈夫是瑞典驻法国大使斯塔尔 侯赛因。问题就出在这里,【侯赛因】这个姓氏是出自穆斯林的,很多穆斯林或者后裔会用此姓氏,比如伊拉克的那位大名鼎鼎的枭雄总统萨达姆侯赛因。。再比如奥巴马。从一个人的姓氏是很能反映出这个人祖上是干什么的,以及,来自哪里,有些怎样的历史。那么这位瑞典驻法国大使难道是穆斯林家族出身吗?。。。。。。。

基于瑞典位于北欧,历史上其实也是日耳曼人的一支,瑞典了,德国了,丹麦了,荷兰了,这些地区在历史上真的是很难和穆斯林世界画上什么美丽的联系的,这些地区都是基督教世界,所以突然冒出个【侯赛因】这种姓氏,真的无法不令人产生强烈的质疑。我们再来看外文的维基百科中给出的这位斯塔尔男爵的外文全名

Erik Magnus de Staël-Holstein

http://fr.wikipedia.org/wiki/Erik_Magnus_Sta%C3%ABl_von_Holstein


很明显,这个名字有个von,荷兰语翻译成【范】,德语中应该是翻译成【冯】,这跟法语名字中的de【德】一样,表明了此人的贵族出身,一个日耳曼-斯堪的纳维亚地区的贵族,有可能会姓侯赛因那疙瘩的吗!?

看全名,了解到是通过【Holstein】翻成的侯赛因这三个字。在这个名字里,

Staël von Holstein 

这部分,代表的是家族姓氏,也就是能从这地方看出家族的起源,那么便来查一查是个什么东西。。。。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sta%C3%ABl_von_Holstein

ok,从这个词条可以看出,这个家族分布的地方还蛮广的,波罗的海,法国,瑞典,甚至俄国也有。但是请注意这一段:

La famille prend son origine en Westphalie, puis le château d'Holstein, près de Hombourg dans le Hesse-Nassau, est en sa possession. 


从这里看出这个家族其实就是个日耳曼人家族,姓氏的起源也是源自最早发迹地威斯特法伦的Holstein城堡(在现在的德国)。这个家族出很多大使,政治家什么的,也出过画家,当然,也出了名媳妇——斯塔尔夫人。由此,一个日耳曼起源的姓氏Holstein,就不能翻译成【侯赛因】这种穆斯林姓氏鸟,Holstein常被译成【荷尔斯坦因】或【荷斯坦】等,是不是很熟悉了吧,对啊,日耳曼人世界不是很多什么什么斯坦因,什么什么迈尔吗,恩恩,这才是一家子嘛~~~总之是离侯赛因大哥十万八千里鸟~~~




ok,我累鸟,_(:з」∠)_   发这帖子也是因为遍查网络发现比比皆是【斯塔尔侯赛因】【斯塔尔侯赛因】~~~~~~到处侯赛因侯赛因侯赛因~~~~~表介样~~~~让人日耳曼家族那疙瘩的情何以堪。。。。。。_(:з」∠)_好吧这就是我的合理怀疑。。。。   



ok,先这样~~~





最后编辑于:2014-04-20 19:44
分类: 文化娱乐
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团