法式自黑

发表于:2014-09-17 01:41 [只看楼主] [划词开启]
Pourquoi les français portent-ils des cravates jaunes ?
- C'est pour aller avec leurs dents.
为什么法国人戴黄色领带?
为了跟他们的牙相称。

小编点评:天朝贴心提醒,一白遮百丑哟亲。


我的理解是:其实,法国人的自嘲自己的牙黄,是咖啡烟酒的牙。而且他们不像美国人那样专注于美白牙齿。所以黄领带和黄牙是相称的。


Pourquoi on enterre jamais les français sur le dos ?
- Parce qu'il n'y aurait pas assez de terre pour remplir leur grande gueule !
为什么我们埋葬法国人从来不用仰卧的姿势?
因为没有足够的泥土能填满他们的大嘴巴!
小编点评:要是像舒淇、姚晨那般,谁说大嘴不好我们去天台谈谈。

我的理解是:grande gueule的意思是喜欢报怨,而不是说嘴巴大。这是法国人自嘲喜欢埋怨抱怨。

分类: 文化娱乐
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团